Llevar [Lln. Cl. Pa. Ac. Llg. Ay. Ll. Ri. Tb. Md. Bab. Pzu. PSil. As. An. Cd. Pr. Vd. Tox. Oc. Vg. Mar.] . Desaparecer, hacer desaparecer [Llg.] : Aquel prau lleváronlu les mines [Llg.]
Alquilar [Cd. Pr.] . Arrendar [Cd.] . Tener en arrendamiento [Lln. Pa. Ri. Tb. Sm. PSil. Tox. Vg.] : El praducu llévalu’l vecín ya la tierrina d’énte casa yá nun me la llieva naide [Tb.]
Llevar puesta una prenda de vestir [Tb. Sm. PSil.] : ¿Qué llevaba puesto? [Tb.]
Traer algo en los bolsillos o en otro sitio [Sm.]
Mantener una distancia en tiempo, peso, medidas [Sr. Tb. Sm.] : Toño lleva tres meses al to neñu [Sr.]
Contener, tener capacidad [Tb. Sm. Md.] : Esa xarra nun llieva nada [Md.]
Pasar el tiempo de una determinada manera [Ri. Tb. Sm.] :lleva dos hores comiendo [Ri.] : Esta nueite llevarémusla más tranquilus [Sm.]
Guiar, entonar el villancico de Navidad (/volver ‘cantar el estribillo’) [/Eo/.]
Ser castigado [Llomb.] : Peme que tú vas a llevar [Llomb.]
Morir, hacer morir [Llg.] : Llevólu’l cáncer [Llg.] .
Variantes
llevar[Ay. Ll. Tb. Sm. Md. Bab. PSil. An. Oc.] llievar[Tb.]
llievar[Mar. Md.] llivar[As.]
Con cheísmo, chevar[Pzu. Vd. Tox. Oc. Vg.]
Con yeísmo, yevar[Cl.]
Localización de variantes
Frases hechas y locuciones
-se.[Sr.]
:
‘tener buenas relaciones’ [Lln. Ay. Tb.]. Sí llévanse muchu colos d’Antón; colos de Xuana nun se llevan [Tb.]. ‘estar de moda’ [Llg. Sr.]. Esti añu esi color nun se lleva nada [Sr.].
Tener relaciones.
Llevar dafichu.[Llg (= llevar darreo).]
Hacer una cosa de seguido.
Llevar xera.[Llg.]
Costar trabajo entender o hacer algo.
llevala furona.[Tb.]
Sufrir un desengaño.
llevala ferriona.[Sm.]
Sufrir un desengaño.
Llevales.[Ac. Sr.]
:
Vas llevalas, nin, vas llevalas [Tb.].
Recibir una paliza, unas bofetadas.
llevar a unu los demonios.[Tb. Sm.]
Estar muy enojado.
llevar a xuiciu.[Tb. Sm.]
Demandar judicialmente.
llevar bon (mal) preciu.[Tb. Sm.]
Venderse algo a buen (mal) precio.
llevar camín.[Tb. Sm.]
Ir camino de.
Llevar colos pies p’alantre.[Gral.]
Llevar muerto.
llevar cuentos.[Tb. Sm.]
Ser portador de embustes, cuentos.
Llevar la cesta.[LC.]
Llevar los novios alguien de compañía.
Llevar la contraria.[Sr.]
Contredecir.
Llevar la cruz.[Sr.]
Sufrir, soportar.
Llevar la vida.[Ac.]
:
‘pasar todo el tiempo’ [Cd.].
Pasar.
llevar tiempu (una cousa).[Tb. Sm.]
:
‘preocuparse mucho’ [Tb. Sm.].
Tardar.
Llevar too al tiempo.[Ac.]
Simultanear.
Llevar vida.[Pr.]
:
‘entenderse, estar de acuerdo (con quien se convive)’ [Tb. Cd. Pr.]. Nun lleva vida con él [Tb.]. Nun llevan vida de magar se casanon [Tb.].
Vivir, pasar.
Llevase mal.[Sr. Tb.]
:
llevánonse mal pero yá se tratan [Tb.].
