Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

lluna, la

Significado

  1. Luna [Lln. Rs. Cl. Pa. Cg. Cp. Ac. Llg. Sb. Ca. Ay. Ll. Ri. Qu. Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. PSil. An. Pr. Sl. Vd. Tox. Oc. /Eo. Mánt/. JH. R. Vg.]
  2. Luna llena [Llg.] : Hai lluna [Llg.]
  3. Cristal de un espejo, de un escaparate [Ri.] .

Variantes

lluna [Ay. Ll. Ri. Qu. Tb. Sm. y Md. Bab. Pzu. PSil. An. Vd. Oc.] Con cheísmo, chuna [Tox.] Con yeísmo, yuna [Cl.] //llúa variante gallego-asturiana [Eo.] lúa [Mánt.]

Frases hechas y locuciones

-es.[Ac.] : ‘clavos de hierro de la rueda del carro del país’ [Pa.].
Las lunas.
-as.[Oc.] : ‘chapas de hierro que recubren lateralmente los cambiches’ [Sm (= medias llunas).]. ‘agujero de la rueda del carro’ [Sb (lunes).].
Planchas de hierro de forma semicircular que, sujetas con las anillas, guarnecen los lados de las cambas del carro.
Cenar la lluna.[Tb. Oc.] : Mañana ya cena la lluna un pouco [Oc.].
Retrasar la luna la salida (por estar en cuarto menguante).
Collíu en güena lluna se aplica al longevo e, irónicamente, al infeliz.[Lln.]
Dar vuelta lla lluna.[JH.]
Comenzar a menguar la luna.
Estar bona (o mala) lla lluna.[JH.]
Estar (o no estar) a propósito para verificar (o no) determinadas operaciones agrícolas.
Estar lla lluna tienra.[JH.]
Tener la luna pocos días de modo que no haya llegado al creciente.
Llenar lla lluna.[JH.]
Luna acostada.[Llu.]
Luna en creciente.
lluna estrellada.[Sm.]
Luna estrellada.
Lluna llena.[Rs. Bi. Sd. Qu. Tb (lluna llena).]
Luna llena.
Lluna menguante.[Sr.]
Menguante de la luna.
Lluna nueva.[Rs. Bi. Sd. Qu. Tb (lluna nueva). JH (lluna ñueva).]
Luna nueva.
Metese lla lluna.[JH.]
Ocultarse la luna bajo el horizonte.
Ñacer lla lluna.[JH.]
Ser luna nueva.
Nueite de lluna.[PSil.]
Noche en que la luna ilumina mucho.
Salir lla lluna.[JH.]
Aparecer la luna sobre el horizonte.
Tener lluna.[Lln.]
Tener razón.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Lluna con cercu agua en güertu. [Cg.]

  • Tantarantina, moces, que la lluna crez. [CyN (Recuerdos).]

  • Lluna echada, marineru en pie. [LC.]