Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

mandil, el

Significado

  1. Mandil [Vd. Oc.] . Delantal [Lln. Cp. Ac. Llg. Sr. Ay. Ri. Tb. Sm. PSil. Cd. Pr. Tox. Tor.] . Prenda femenina usada como bata para proteger la ropa [Qu.] . Delantal del traje antiguo femenino, negro, de satén, del mismo tamaño que el ruedu [Sm.]
  2. Especie de capuchón o pañuelo largo de cabeza que se usaba antiguamente para resguardarse de la lluvia (solían usarlo las mujeres) [Md.]
  3. Tela derecha y larga que tapa la parte de atrás de la caballería, a veces adornada [As.]
  4. Cerrado exterior de madera de las paneras u hórreos [Vd.] . Revestimiento de tablas que llevan algunos hórreos y paneras (para preservar de la lluvia, cuando se ladea por efecto del viento, lo que guarda en los corredores o en el caramanchón) [Cv.] : Si nun ya pul mandil muéyase’l maíz [Vd.]
  5. Madera del mazu que se pone sobre la andabarra para, en unión de otras, sujetar bien la boga y, por lo tanto, el mango y el martillo [Oc.] . Pieza de madera de 1,50 a dos metros que sujeta el gurrión interior del árbol de la rueda [Oc.]
  6. Tabla del lagar que no llega a los tablones (tiene por finalidad que no salga nada más que la sidra) [Lln.] .

Frases hechas y locuciones

Mandil rasu.[Cp.] : ‘delantal’ [Ay (mandil raso).].
Delantal raso (en el traje regional).
Ser un mandil se dice de los hombres que se supone están dominados por sus mujeres, que hacen los trabajos de la casa.[Ri.]
Traer de mandil.[Tb.]
Tratar a uno como esclavo, como persona muy sumisa.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Al esfotu del mes de marzo non dexes el tó sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el tó mandil. [LC.]