Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

cabu, el

Significado

  1. Cabo [Cg. Llg.] . Cabo, extremo [Sb.] . Extremo [Tb.] . Extremo de las cosas, de los lugares [Sm. DA.] : Cabu’l llugar ‘extremo del pueblo’ [Sm.] . Fin o extremo de algo [Ay. Md. PSil. Tor.] . Extremo de una cuerda [Tb.] . Cabo, extremo de una cuerda [Ca.] : Yo tengo per un cau de la lliaera [Ca.] . Extremo, final del aparejo de pesca [Xx.] . Fin, límte [R.] . Fin, término, consumación [JH.] . Cabo, final [Ay. Cn (F).] : ¡Nun lleva a queu naa! [Ay.] : Tán al queu la miseria [Ay.] : ¿Cuánto ye a la postre y a la queu? (sic) [Ay.] : Al queu y a la postre [Ay.]
  2. Cabo, accidente geográfico de la costa [Xx. Tox. R.]
  3. Cuerda [Xx. Tb.] : Dame un cabu p’atalo [Tb.] . Cuerda para amarrar la barca al muelle [Ce.] . Cualquier cuerda empleada a bordo [Tox. PVeiga.]
  4. Pelo de los caballos, crin [Qu.] . Cada una de las crines o serdas de algunos animales, especialmente caballerías [Tb.]
  5. Hilo, hebra [Tox.] . Pedazo de hilo [R.]
  6. Cada una de las tiras en que se enristra el maíz [Cb. Cp.] . Timón del arado [Mar.]
  7. Res lanar [Cg. AGO.]
  8. Cabeza de alguna cosa [R. AGO.]
  9. Mango de un instrumento [Tox.]
  10. Sitio, asiento [Cn.] . Sitio, lugar [JH.]
  11. Cada uno de los fragmentos en que puede dividirse el mazo de tripa salada para embutir [Sm.]
  12. Párrafo, división, capítulo [JH.]
  13. Parte, requisito, circunstancia [JH.]
  14. Caudillo, capitán [JH.] . Cabo [JH.] . Mando de la guardia civil, del ejército [Gral.] . Cabo de la guardia civil [Cl. Tox.]
  15. Tierra estéril [JH.] .

Variantes

cau [Llg. Sb.] +cou expresión metafonética [Llg. Sb.] +queu expresión metafonética [Ay.] +quebu expresión metafonética [Ay.]

Frases hechas y locuciones

-os.[Os.] : ‘Cozuelo que sale al cribar el trigo o el centeno con el harnero’ [Oc.].
Hogazas que se van a meter en el horno.
A cabu.[JH.]
Al cabo, a cabo.
Al cau.[Llg.] : huí tres veces al cau l’añu [Llg.].
Al cabo.
Al cabu ya al fin.[Md.]
Después de todo.
Al cabu.[DA.] : ‘al final’ [Lln.].
Por último.
Al fin y al cabu.[Tb. LBlanco.] : ‘por último’ [Tb.].
Después de todo.
Cabo de mar.[Av (PPAC).]
Pachygrapsus marmoratus.
Cabu de cas.[JH.]
Cabeza de familia.
Cau del mundu.[Sb.]
Intestino grueso de los animales.
Dar cabu.[JH.]
Dar luz, abrir camino, dar cabo.
De cabu.[JH.]
De nuevo.
De cabu a rabu.[JH.]
De cabo a rabo.
Echar a un cabu dalgún negociu.[JH.]
Concluir, olvidar un negocio.
En cabu.[JH.]
Al cabo.
En mio cabu.[JH.]
A mis solas.
Ir nu cabo d’arriba.[Cv.]
Quedarle a uno poco tiempo de vida.
Per cabu ya per postre.[JS 122.]
Al fin y al cabo.
Tar nel cabu.[Sm.]
Estar al final de la vida.
Tar al cabu.[Sm.]
Estar al final de la vida.
Tar al cabu la calle.[Tb.]
No tener nada, estar arruinado.
Tar nu cabo d’arriba.[Cv.]
Id.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Al cabu l’añu más come’l muertu que’l sanu. [LC.]

Documentación literaria

Que si bien ye verdá q’han acaecer aína istes coses, non ye’ntovía isti’l cabu.

San Mateo 98

Si non dais cabu d’esto lluego vos dexo yo.

Canción de los Infantes 276

Mas al cabu y á la postre.

NJovellanos 168