Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

mestranzu, el

Significado

  1. Harapo [Ri. Oc.]
  2. Restos de comida o de otra cosa, mezclado, que no se sabe bien lo que es [Ri.] . Desecho, desperdicio, estropajo, cosa inútil y despreciable [JH.] . Piltrafa, cosa de ningún valor [Pr.] . Piltrafa, comida poco aprovechable (fruta verde, sobras de la mesa) [Pr (Cv).] . Cosa de poca importancia [Tb.]
  3. Planta con flores amarillas de mal olor, tenida por mala para el ganado [PSil.] . Senecio vulgaris, yerba cana [Llg (LLAA 28). Ri.] . Mastranzo [Vg.] . Mastranzo, planta [Cv.] . Hierba sin valor alimenticio o medicinal [Ll.]
  4. Persona haraposa, mal vestida [Oc.] : ¿Óu vei ese mistranzo? [Oc.] . Persona desaseada [Pr.]
  5. Ingrediente [JH.] . Ingrediente de carne que se encuentra entre el guiso [Tb.] : Hai qu’echar unos mestranzos [Tb.]
  6. Brebaje en el que entraron muchos ingredientes [JH.] : Isi sanó co llos mestranzos que i mandó tomar [JH.]
  7. Mixtura de elementos con resultado poco agradable [Ri.] . Mezcla, mecolanza [AGO.] .

Variantes

mestranciu [Tb.] mistranzu [Cp. Bab. Oc.] mostranzu [Vg.] +mestrenzu expresión metafonética [Mi. Ri.]

Frases hechas y locuciones

-os.[Ll.] : ‘comida mal hecha’ [Cp.]. ‘ingredientes poco apreciados’ [.]. ‘restos de las espigas después de apaleadas y echadas al viento’ [R.]. ‘granzas’ [AGO.]. ‘planta que se utiliza para hacer escobas con que se barre el horno’ [Bab.]. ‘plantas medicinales’ [Qu.]. ‘planta de flores amarillos y con forma de tubo’ [Llg.]. ‘trozos de carne del cocido’ [Qu.]. ‘persona desaseada y sucia’ [Cp.]. ‘ropa rota’ [Cn (F).].
Mescolanza, misturas de hierbas medicinales o de alimentos.
Documentación literaria

Tomaréis (...)/ el queso del reciello y el mestranzo.

El Ensalmador 69

Y pa llavar les mexelles / con yerbatos y mestranzos.

La Enfermedad 142