Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

migaya, la

Significado

  1. Miga [Lln.] . Migaja [Lln. Os. Pa. Cb. Cg. Cp. Ac. Llg. Ca. Ay. Ll. Qu. Tb. Sm. Md (migacha). Bab. As. Cd. Pr. JH. R. DA. Tor. Arm.] . “Migaya. Migaja” [GP.] . Porción menuda del pan [An.] : Nun deixóu más que las migayas [An.] . Trozo pequeño de pan [Tox.] . Trozo muy pequeño que salta al partir el pan [Ri.]
  2. Pella de manteca [Ay.]
  3. Un poco [Lln. Md (micha). Cd. Pr. Tox.] : Da-lly una micha de ceba [Md.] . Parte insignificante de algo [Llg. Ri. R. AGO.] : Si quies tarta quedó una migaya [Llg.]
  4. Nada [Lln. Tb.] : Nun tien migacha [Tb.]
  5. Madeja [/Eo.] .

Variantes

migacha [Qu. Tb. Md. Bab. PSil. As.] miacha [Tb. Sm. y Md. ByM.] micha [Md.] //migalla variante gallego-asturiana [Tor. R.]

Frases hechas y locuciones

-es.[Sb.] : ‘comida hecha con trocitos muy pequeños de borona, mantequilla o leche y azúcar’ [Ca.].
Pan amasado con leche al que, una vez cocido, se le descortezaba y partía en migas y a continuación se le echaba por encima manteca derretida y azúcar (era plato típico de las fiestas de San Nicolás, San Juan y Nochebuena).
-as.[Sm.] : ‘alimento pastoril con migas de pan y leche de cabra’ [ByM.].
Pan migado en leche.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • El qu’anda a migayes non se fartuca. [LC.]

  • Al avaru y al probe no hay migaya que ios sobre. [Fabriciano.]

  • Non va de la fame migaya a casa del que trabaya. [LC.]

Documentación literaria

Tapaben sin dexar migaya.

HyL 23

Que les estriza en migayes.

El Caballo 82

Que non m’importa migaya.

Coronación Carlos IV 173

Pos como non gasta migaya de bobu.

Los Trataos 9

Pos non lu quier nin migaya.

El Camberu 6

Non me descuidé migaya / too lo llevé dafechu.

El Camberu 35