Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

naguar

Significado

  1. Inundarse las patatas cuando están en la tierra, antes o después de sacarlas [Pr.] . Enaguachar el molino obligándole a pararse [Cg.] . Llenar de agua [/Mánt/.]
  2. Llenar de agua, enaguarse la boca [Tox.] . Aguarse la boca a la vista u olor de algún manjar [/Eo/.] . Hacérsele a uno la boca agua [JH. AGO.] . Hacerse la boca agua, relamerse de gusto esperando una cosa que desea alcanzarse [Mn.]
  3. Pasar envidia de alguna cosa que se ve comer [Cb (= arranar).] . Apetecer lo que tiene otro, sobre todo si está comiendo [Pb. Pa. Pr. R.] . Tener envidia, apetecer [R*.] . Apetecer algún alimento que va a tomar otro [Cg. Ac. Llg. Sb.] . Apetecer lo que come otro (sobre todo el niño) [Ac.] . Pasar ganas de alguna cosa [Cp. Ri. Pr.] . Apetecer y procurar alguna cosa con ansia [JH.] : Ell neñu ta enaguando viéndote comer mazanes [JH.] . Tener un deseo vehemente de poseer, disfrutar o comer una cosa [Ca.] : Non te fagues de rogar y agarra esto y cómilo qu’estás naguando por ello [Ca.] . Apetecer con ansiedad [Pb. Llu. . Sr. Ay. Tb.] : Ta naguando por comelo [Tb.]
  4. Saltar las lágrimas [Lln.]
  5. Quedar sorprendido, asombrado [Cd*.] . {Parece un poco raro que DA pretenda distinguir entre enaguar ‘excitar el apetito’, ‘dar dentera’ / naguar ‘desear con ansia’ / ‘volverse la boca agua’ [DA.] }.

Variantes

enaguar [Cb. Sb.] enaugar [Tox.] anaguar [Si.] nabuar [Ay.] maguar [R*. AGO.] //enauguar variante gallego-asturiana [/Eo. Mánt/.]

Frases hechas y locuciones

Echar a naguar.[Arm.]
Poner legumbres a remojo antes de cocinarlas.
Documentación literaria

Munchos profetas nagüaron per ver lo que vosotros estais viendo.

San Mateo 50