Nata [LV. Lln. Rs. Cl. Pa. Cp. Ay. Tb. Sm. Md (= curteicha del lleite). JH. R Vg.]
Líquido barrizoso de los caminos [Sr. Ay. Tb.] : El camín ta con nates [Sr.] . Barro que se forma en los caminos con la lluvia [Qu.]
Tesoro, escondrijo, hucha [Cñ.] . Sitio ideal para alguna cosa, para esconder algo, para conseguir fruta [Xx.]
Negación enfática [Cp.]
Espuma blanca de la marejada que queda en la superficie de la mar [Lln.] .
Variantes
ñata[LV. Lln. Rs. Cl. Pa. Xx. Cñ. Cp. JH. R. Vg.]
Localización de variantes
Frases hechas y locuciones
-es.[Min.]
:
‘lodazal, charco de barro’ [Llg.]. Cayó nunes nates [Llg.]. ‘nata pura de la leche trabada y condensada’ [JH.]. Merqué una tarieguina de ñates que ñon tienen miga de sueru [JH.].
Fango muy fluido por su gran cantidad de agua.
-as.[Pr.]
Crema de la leche que ha sido desnatada.
Estar como la nata sobre la lleche.[Lln.]
Estar muy mimado, muy considerado.
Tener a alguién cumu la nata subre la debura.[Sm.]
Cuidar a alguien con excesivo mimo.
Dichos, refranes y textos de literatura oral
Mázate mió llechi / y éntrate en miós ñates / primero yo te coma / que el amu de les vaques. [Esfoyaza.]
