Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

camberu, el

Significado

  1. Vara delgada con un gancho en el extremo inferior que sirve para enristrar truchas (u otros pescados) [Cg. Ay. Qu. Tb. Bab. Pzu. Md. As. Cn. Sl. Cv. Vd. Tox. Oc. JH. R. /Eo/.] . Caña delgada y flexible de un arbusto terminada en gancho donde se introducen por las agallas las truchas que se van pescando [Ca.] : Con esa varina de parra pue facese un güen camberu [Ca.]
  2. Gancho para pescar roballizas [Ce.]
  3. Sarta de peces [GP.]
  4. Pequeña ristra de maíz [Tox.]
  5. Ristras de plomo que se unen a la cuerda del plomo de una red de galdeo, cuando ésta se usa para mansío (toliñada), con objeto de que vaya la red más rápida al fondo, ya que la operación apremia [Cñ.] .

Variantes

cambeiru [Qu. Tb. Bab. Pzu. Md. As. Cn. Ce. Sl. Cv. Vd. Tox. Oc.] cambelo [Ay.] +cambilu expresión metafonética [Ay.] +cambiru expresión metafonética [Ay. Ll.] +cambiro expresión metafonética [Cñ.] //cambeiro variante gallego-asturiana [Valdedo (Cv). Eo.]

Frases hechas y locuciones

-os.[/Valdedo (Cv)/.]
Tres tablas curvas con que se encierra alrededor la muela del molino para que no se pierda la harina.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Apareyar ell camberu antes que lles truches. [JH.]

  • Preparar el cambiru antes de las truchas ‘hacer preparativos anticipadamente, estando aún muy lejos de poder realizarse la cosa que deseamos’. [Ll.]

Documentación literaria

Un macón de sacaveres y un camberu d’allacranes.

El Caballo 79

El Camberu ensin les truches.

El Camberu

Arreglamos mal la ñasa y llevóla el aguaduchu; de nada sirve el camberu.

El Camberu 38