Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

reciella, la

Significado

  1. Rebaño de ganado lanar o cabrío [LV. Cg. Sr. Ca. Ay. Ll.] . Rebaño de ovejas y cabras [Ay.] . Rebaño pequeño de cabras y ovejas [Llg. DA.] . Rebaño de ganado menor (cabras, ovejas) [Lln. Pa. Bab.] : Quesu de reciella [Pa.] . Ovejas y cabras [Ll. Tb. GP a. 1788.] . Rebaño de ganado menor [Sb. Ri.] . Ganado ruin (sic) [Cb (= reciellu).] . Ganado lanar o cabrío cuando es joven [Cp.] . Cerdos y demás ganado menudo [Cb (= reciellu).] . Ganado menudo [Lln.] . Ganado joven [Ac*.] . Ganado menor joven [Qu (Oc).] . Ganado menudo y gatos y gallinas [R.] . Oveja que se sacrifica para alguna comida especial [Md. Oc.] : El Turneso anueite matóu reciella [Oc.]
  2. Conjunto de las crías de cualquier especie animal [Cl.]
  3. Los niños en conjunto [Cb (= reciellu). Cg.] . Chiquillería [Lln. Llu. Ac. Llg. Sr. Ri. Tb.] . Muchachos revoltosos [R.] . Los niños de la casa o del pueblo [Cp.]
  4. Tropa, recua [Cñ*.] : Llegó Quelino cola reciella [.] . Gente [Ac.] . Gente de poca importancia [Llu.] . Lo más bajo de la gente [Cb (= reciellu).] . Gente en sentido despectivo [Cp.] . “Canalla. La familia menuda de una casa. El conjunto de cosas menudas de poco valor” [JH.] .

Variantes

reciella [Ay. Ll. Ri. Bab. Tb. Md. Oc.] raciella [Llu. y Sr.] Con yeísmo, recieya [Cl.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Por ser buena pa reciella quieren los otros ponguetos robamos a Ventaniella. [Po (LC).]

  • A la fiesta de Llugás, si la vaca y la reciella non tán malos ¿pa qué vas?. [CyN (Recuerdos).]

Documentación literaria

Perdí la muyer / los fíos, el dineru / les baques y la reciella.

Misterio Tr, 134

Ñunca lo vió el Asiriu y so reciella.

Judit 195

Y véndese la reciella / y los potes y los cazos.

La Paliza 266

Siéntome xunto al fuebu, y la reciella axuntase al olor de la escudiella.

Vida Aldea 269

Quién cuidáis que ye’l siervu fiel, y prudente, á quien so señor ponxo sola so reciella.

San Mateo 102