Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

sábanu, el

Significado

  1. Sábana [Lln. Cg. Pr.] . Sábana hecha de hilos gruesos (fabricada en casa) [Pa.] . Sábana basta [Ay.] , de tela gruesa, de lino tejido en casa (más pequeña que la sábana corriente) [Cb. Cp.] . Lienzo de mayor extensión pero de peor calidad que la sábana [Cl.] . Sábana de estopa [Ar.] o de lino [Lln.] mezclado con lana [Vg.] . Sábana de hilaza gruesa [R.] . Sábana pequeña de hilaza gruesa [JH.] . Sábana de tela basta para envolver la masa del pan [VCid.] . Sábana, tela sobre la que se coloca la ceniza de la colada [Bab (= sabaniellu).]
  2. Recipiente hecho de varios sacos para llevar hierba, rozu, etc [Lln.] . Especie de sábana cuadrada de tela de saco en la que se transporta al henil la hierba y otros forrajes llevándola en la cabeza o sobre los hombros [Ca.] . Saco abierto a modo de sábana que se usa en el transporte de hierba tras haberle atado las esquinas [Llg.] . Recipiente hecho con tres sacos pegados formando un cuadro para andar a pación [Sb.] . Sábana de estopa para traer la carga de espigas del pan de escanda [Ay. Ll.] . Trozo de tela donde se echan las espigas de la escanda ya separadas de la paja [Cp.]
  3. Sudario [Cl.] .

Variantes

+sébanu expresión metafonética [Ay. Ll.] ///sábano castellanización [Ar. VCid.]

Frases hechas y locuciones

Muyeres del sábanu.[Xx.]
Mujeres que iban a baños a Xixón y eran así llamadas por la sábana con que se envolvían.
Sábanu cola puntada.[Cg.]
Sábana sin estrenar.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • En un sábanu bien rotu / que todos los de to casa / se esforoneen ún por otru. [CyN (Recuerdos).]

Documentación literaria

Si el sábanu en que fora sepultada.

El Ensalmador 74

¿El sabanón en donde la envolviestes...?.

El Ensalmador 74

Vi tamien un sabanón / o manta de llana fina.

Felicitación 147