Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

sobráu, el

Significado

  1. Desván [Bulnes (Lln). Cl. Cg. Pi (i). Sr. Llv. Ay. Ll (MP). Ll. Ar. Oc.] de la panera y del hórreo [Cn (F).] . Desván pequeño [Pa. Cb. Cp. Sb.] . Desván de la casa [Ay.] . Desván, tenada, desván elevado, piso alto [R.] . Pequeño desván del cubil [Lln.] . Desván, cada uno de los altos o pisos de una casa, techo o cubierta interior de madera u otra cosa para abrigo de las habitaciones [JH.]
  2. Tabique de tablas [Vf (Cv).]
  3. Techo que se pone sobre el púlpito para recoger el eco [JH.] . Dosel [JH.] : Ponxiste bon somerau á lla cama [JH.]
  4. Toldo [JH.] . Tienda, pabellón armado tendido sobre palos o estacas fijadas en el suelo [JH.] .

Variantes

subráu [Vf (Cv).] sobrao [Ay. Ll. Ar.] soberáu [Bulnes (Lln). Lln. y Sb.] someráu [y Cl. y Cb. Cg. Sr. JH. y R.] sombráu [y Cl. Pi (i). Ll (MP). Qu (Oc). Cn (F).] sumbráu [Cn (Oc).] somberáu [y Cb. Llv. JH. GP a. 1788.] sombreráu [y Cb.] +somberóu expresión metafonética [y Sb.] sombrao [Ay.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Agostu secu, castañes en cestu; agostu moyáu ni en cestu ni en sombráu. [LC.]

Documentación literaria

“Somberáu, lo mismo que desván”.

GP a. 1788

El resplandor la vista desllumbraba / co les veles q’había pel someradu / y del techu cien llámpares colgaben.

Judit 208