Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

tarabiella, la

Significado

  1. Tarabilla hecha de palo verde de avellano (usada para cerrar las portillas en los prados) [Pa.] . Tarabilla, zoquetillo de madera que sirve para cerrar puertas [Lln.] y ventanas [Vg.]
  2. Geófilo longicornio que ataca el maíz [Cg.]
  3. Barrena grande usada por los madreiñeros [PSil.] . Taladro más pequeño que el tarabiellu [Sl. Cv.]
  4. Cítola del molino [/Eo/. Mar. JH.]
  5. Telera [As (Oc).]
  6. Remolino de nieve [Cv.]
  7. Mujer charlatana, alborotadora [Sb.] . Mujer habladora (es una metáfora por el ruido constante e ingrato de la cítola) [Mar.] .

Variantes

tarabiella [PSil. As (Oc). Cv.] tarambiella [PSil.] //tarabella variante gallego-asturiana [Eo.]

Frases hechas y locuciones

Comer a ún la tarabiella.[Cg.]
Perder la salud, desmejorarse sin causa conocida.
{De una cosa que mengua y no se sabe por qué se dice que lo comió la tarabiella.[Cb.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Lla tarabiella ye endemás cuando ell moliñeru ye sordu. [JH.]