Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

tenral, a, el / la

Significado

  1. Ternero [Ca. Ay. Ll (MP). Ri. Ar. Sd. Bab. Pzu. PSil. JH. DA.] . Ternero de menos de un año [Oc. Vg.] . Ternero recién nacido [Cl. Os. Sb. Ay. Ay (VB).] . Ternero que aún mama [Tb. Llomb.] . {“En Teverga: tarral por ternero ó xato de seis meses” [Canella 252.] }.Ternero de pocos días [Sm. Cv.] .

Variantes

terral [Sl. Sb. Ca. Ay (VB).] tarral / ala [Ll (MP). y Tb.] tarral [Ay. Ri. Sd. y JH.] ternal [Os. Ar*.]

Frases hechas y locuciones

Vaca de tenral.[Cv.]
Vaca recién parida.
Terral de reyu.[Cl.]
Ternero que ha sido empleado para excitar la producción lechera de una vaca.
(Ser) un tenral.[Sm.]
(ser) un flojo, afeminado.
Bailar la tarrala.[Sb.]
Ir de juerga, divertirse.
Tarralina de Dios.[Ar.]
Mariquita.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Las vaqueiras de Braniego / dan el lleite a los galanes / van diciendo pa Buseco / que lo maman los tenrales. [Oc.]

  • Las crías agostinas son dos años tenralinas. [LC.]

Documentación literaria

Q’una vaca y un tenral.

JyT 48

Uncida com’un tenral.

Batalla C 218

Donde se guarden los xatos / les oveyes y el tenral.

Batalla C 228