Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

torgáu, ada, ao

Significado

  1. Pp. de torgar
  2. Con las astas abiertas hacia los lados (el buey, la vaca) [LV. Lln. Cb. Cg. R.]
  3. Que tuerce la cabeza para embestir (la vaca) [Os.]
  4. De mirada extraviada, que padece estrabismo (la vaca) [Ca.] . Que no mira derecho [Os. JH.]
  5. Desordenado, con las cosas fuera de sus sitio [Pr. /Mánt/.]
  6. Impedido (un camino) [Ay.]
  7. Que no puede desenvolverse bien (una persona) [Ay.]
  8. Encogido, enroscado [Tox.]
  9. Poco hábil, poco ágil, lento en sus movimientos [Sm.] . Torpe, poco habilidoso [Tb. Tox.] : ¡Qué torgáu ya’l nenu! [Tb.] . Torpe, torcido [An.] : Anda turgáu [An.]
  10. De intención torcida o dañada [JH.] .

Variantes

turgáu [An.] +torguéu expresión metafonética [Ay.] torgada [Lln. Os.] torgá [Ca.] //torgado variante gallego-asturiana [Mánt.]

Frases hechas y locuciones

Torgao.[Cb.]
(de) ojos que miran extraviados.
Mirar torgao.[JH.] : ‘mirar de reojo, aviesamente’ [Sb.].
Mirar de través.
Documentación literaria

¿Viestes un gocho torgado?.

JyT 62