Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

traer

Significado

  1. Traer [Lln. Cl. Cp. Ac. Ay. Ll. Tb. Sm. Bab. PSil. Cd. Cv. Vd. Tox. PVieya. Oc. /Eo. Mánt/. Bard. Mar. JH. R.]
  2. Cambiar, modificar [Tb. Tox.] : Ha trelo’l tempo ‘cambiará con los años (el joven)’ [Tox.]
  3. Comunicar la prensa, venir en el periódico [Cñ. Tb.] : Eso trailo’l papel [Tb.]
  4. Poner una ropa determinada [Ac. Sr. Tb. PSil.]
  5. Poner en un estado determinado [Tb. PSil.] : Trúxonos lloucos [PSil.] .

Variantes

trayer [Cp. Ac. Llg. y Sm. Bab. PSil. Oc. JH. R. Bard.] trayier [Mar.] trer [Cl. y Ac. y Sm. Cv. Vd. Tox. PVieya. /Eo. Mánt/. JH. R.] truxer [Cd.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Lln.] : Sabe traese mui bien [Lln.].
Componerse, arreglarse.
Trayer al retorteo.[Llg.]
Usar a diario la ropa más nueva.
Trayer de malfaco.[Llg.]
Tratar a otro de recadero, de criado.
Traer el pan.[Sm.]
Batir la masa panificable en la masera de una forma determinada para que se trabe (se aplica también a otras comidas).
Trayer la muerte pintá na cara.[Llg.]
Estar muy desmejorado físicamente, parecer a punto de morir.
Documentación literaria

Si la moza lu anda triendo en plazos.

DyE 11

Que suelen trer tres de sí mil enguedeyos.

PyT 35

¿Qué trayes con eso?.

El Camberu 8

Como trai a cuentu.

Los Trataos 19