Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

vañu, el

Significado

  1. Cedazo para aventar el grano [Sb. Bab.] . Cedazo grande con fondo de cuero empleado para aventar, limpiar y separar los cereales u otros frutos pequeños de sus cáscaras e impurezas [Ca.] . Instrumento para aventar [Rs.] . Especie de cedazo con fondo de cuero para aventar en la era el trigo [Vd.] . Criba para limpiar el trigo [Ay.] . Tipo de cedazo [Ll.] . Especie de criba con cuero por fondo y sin agujeros donde se bate el grano [Ay.] . Criba sin agujeros hecha de piel [Os.] . Cedazo con el fondo de piel para vañar el grano y aventar el polvo [Lln. Ri. Sd. Qu. Tb.] . Harnero, generalmente de cuero, sin agujeros [Oc.] . Criba sin agujeros para limpiar granos [/Eo/.] . Cuero sin agujeros, fijo en un aro de madera que se emplea para vanar [Sm.] . Especie de cedazo de fondo de piel de oveja utilizado para vanar [Md.] . Cribo [Cn (MG).] . Especie de harnero sin agujeros [Cv.] . Criba grande sin agujeros [JH.] . Cedazo con fondo de cuero empleado para aventar el grano [R.] . Recipiente redondo con el fondo de piel donde se criba la harina o se limpia el grano [Lln.] . Especie de criba para los granos [AGO.] . Especie de criba sin agujeros, hecha de una piel tirante sobre un aro que sirve para vañar el grano, esto es, moverlo y separarlo de la ponxa echándolo al aire [Cb.] . Especie de criba sin agujeros con el fondo de piel tirante (o lona fuerte) colocada sobre un arco [Cp.] . Especie de criba para limpiar el grano [Ar.] . Criba sin agujeros [Cg.] . Especie de criba sin agujeros, de piel tirante, empleado para aventar el trigo y separarlo de la poxa [Ac. Gr.] . Criba grande sin agujeros [Pr.] . Zaranda [Mn.] . Criba sin agujeros, redonda y fondo de cuero con un aro de madera y sirve para cernir la escanda o el maíz [Cd.] . Bacito en que se vana el pan de maíz [/Eo/.] . Instrumento para aventar [On. Bi.] . Cedazo de agujeros más grandes que la peñera [Pa.]
  2. Bieldo [Vbable.]
  3. Fuente de madera para hacer las hogazas [Vd.] . Bacica de piedra o madera [Berducedo (Oc).] .

Variantes

vanu [y Sb. Ar. Sd. Qu. Tb. Sm. Md. Bab. Cn (MG). Cv. Vd. Vbable. Oc.] +venu expresión metafonética [Ay. Ll. Ri.] vaño [Os.] //vano variante gallego-asturiana [Eo.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Mió madre pa casame / mandome vañu y peñera / y agora que me casé / sacome a la puerta fuera. [Vigón. Folk.]

Documentación literaria

“Vaño, el arnero o purgador de granos y aventador de su polvo; es el rancio y noble latín vannus”.

GP a. 1796