Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

volver

Significado

  1. Volver [LV. Lln. Rs. Cl. Pa. Cg. Cñ. Ac. Llg. Sb. Ca. Ll. Ay. Tb. Sm. PSil. An. Pr. Tox. Vg. JH.] . Regresar [Md. Sl.] . Hacer dar la vuelta [Pr.] a alguien [Tb.] : Vulvíulu a casa [Tb.] . Dar la vuelta [Ri.] a algo [Ri. Tb. Sm. Md. Pr. Sl. R.]
  2. Volver, devolver [Ri. Tb. Pzu.] : Vulvíu las perras al nenu [Tb.] . Rehusar una cosa [Md.] . Despedir, rechazar [Md.] . Devolver, restituir [Tb. Sm. Md. Vd.] : Has volvémelu llueu [Vd.]
  3. Espantar [Md.]
  4. Defenderse, devolver los golpes con que acosan a uno [Tb. Sm.] : Él volver volvíulas al outru [Tb.]
  5. Vomitar [Md.]
  6. Mudar, transformar [Md.] .

Variantes

vulver [y Tb. Sm. Md. Pzu. An.] golver [LV. Lln. Cl. Rs. Pa. Cg. y Ac. y Llg. Sb. Ca. y Ay. Ll. y Tb. y Pr. Tox. Vg. JH. R.] golguer [Cñ.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Ay.] : ‘enfrentarse a alguien’ [Ri. Tb. Sm. Md. Pr.]. Vulvíuse a él [Tb.]. ‘rebelarse’ [Llg. Tb. PSil. Pr.]. Volvióse al padre y llevóles [Llg.]. ‘convertirse’ [Llg. Ay. PSil.]. Volvióse más tuntu de lo que yera [Llg.].
Darse la vuelta, revolverse.
De gulvi allá.[Llg.] : Isi bizcochón ta de gulvi allá [Llg.].
Que tiene muy buen sabor y apetece repetir.
Golvese caldo.[Llg.]
Cambiar a peor algo que en principio se presentaba muy bien, aguarse la fiesta.
Golvese tou potra.[Cl.]
Ser muy perezoso.
Golver la espalda.[Pa.]
No ayudar a una persona amiga en un aprieto.
Volver en sí.[Tb. Sm.]
Recobrar el conocimiento después de un desmayo.
Golver la herba.[Pa. Pi. Ac (yerba). Sr. Sb (la herba. el herba). Sm. Pr (volver la yerba).]
Voltear la hierba para que seque.
Volver la tierra.[Pr.]
Dar vuelta a la tierra con el arado.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Casa vieya toa se güelve goteres. [LC.]

  • Fariña del diañu, too se güelve salváu. [LC.]

  • Cagareta de flaire toa se güelve aire. [LC.]

Documentación literaria

Fasta la nuiche que querrás volvéte / y si te quies quedar puedes quedáte.

HyL 32

Si quiciaves vólvio á Uviedo.

Ex Carlos III, 111