Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

xana, la

Significado

  1. Ninfa imaginaria de la mitología popular [LV. R. DA.] . Ninfa de la mitología que habita en las fuentes (el día de san Juan desde muy temprano hilaban hilos de oro) [Pa.] . Ninfa (o hada) de las fuentes (ríos, regueros) [Cg. Cp. Ac. Sb. Ri. Qu. Pr. /Eo/. DA. VBable.] . Ninfa de las fuentes y de los montes [Cñ.] . Ninfa de los ríos [An.] . Hada, maga, hechicera [JH.] . Hada [Ll*. Pzu. Canella 132.] . Encantada [Cn (MG).] . Cierto genio mítico [Lln. Ar*. Tb. Sm.]
  2. Mujer afanosa y trabajadora [Ll.]
  3. Charco [Cn (M) (= poza).] .

Variantes

inxana [y Lln.] ////xianas variante de número [Ar.] sianas [Ar.] sanas [Ar.] “En el concejo de Llanes las llaman Injanas; en Ponga, Jianas, y en Muros de Pravia y Cudillero, Xanias” [ALl (Folk).]

Frases hechas y locuciones

Trabayar más qu’una xana.[LC.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • El día de san Xuan salen les xanes a bailar. [LC.]

  • Inxana, inxanuda / lleva a la to cría / negra y rebeyuda / y dame la mía / gorda y parpalluda (sic). [Lln (S).]

Documentación literaria

Sabía ller y escribir com’una xana.

DyE 4

¿Siempre cuentos de xanes y lladrones?.

Judit 190