Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

xata, la

Significado

  1. Ternera, jata [LV. Lln. Cl. Pa. Cg. Ac. Llg. Sb. Ca. Ay. Ri. Qu. Tb. Sm. Pzu. PSil. An. Cd. Pr. Tox. /Eo/. Vg. JH. R.]
  2. Galbana, pereza [Cñ. Llu. Ac. Tb.] : Tengo una xata que nun sou a trabachar [Tb.]
  3. Porción mal cocida de la hogaza, por la parte inferior junto a la corteza [Llomb.] . Parte de la masa del pan mal cocida y dura [Alb.]
  4. Bolada que no derriba ningún bolo al pasar por el castru [Mar.] .

Variantes

///jata castellanización [Llomb. Mar. Alb.]

Frases hechas y locuciones

Tener una xata.[Cp (= tar de xata).]
Tener un gran cansancio (generalmente por haber trabajado mucho).
Echar la xata.[Lln. Pa.]
Devolver la comida.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Amigos tolo que quieras pero la xata polo que val. [LC.]

Documentación literaria

¿Qué tuvo que ver l’otra mentecata / que dicen q’era fresca com’un oro / si codició volvese en una xata / para poder folgase con un toro?.

HyL 24