Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

zarciellu, el

Significado

  1. Zarcillo [Ay. An. Vd.] . Escardillo, almocafre [Oc.] . Azada pequeñita, zadín [Lln.] para escardar [LV. R.] . Azada muy ancha [Lln.] . Instrumento de labradores con que se escardan los trigos (se compone de una plancha de hierro algo corta, dividida por el medio formando dos dientes y detrás tiene un anillo donde se encaja un mango como de vara de largo) [JH.] . Azada pequeña cuya pala termina en punta [Vil (Cruce).] . Azadilla [Pzu.] . Herramienta de campo, de dos dientes [Ay.] . Instrumento a modo de doble azada (una de ellas termina en punta) empleada para escardar, arrancar patatas [Cv.] . Especie de azada que en vez de pala tiene tres o cuatro dientes fuertes de hierro (usada para escardar trigo, centeno) [Cv.]
  2. Radabiellu de hierro [Sm.]
  3. Instrumento de la fragua para arreglar, calzar o templar [Lln.]
  4. Pendiente (normalmente de azabache) con el aro y dos piedras, una de ellas fija y redonda (maquila, por el parecido con este cesto redondo) y la otra (celemín) era movible, grande, oblonga y más baja que la otra [Lln.] : ¡Vaya zarciellos más guapos que llevas! [Lln.] . Pendiente(s) de las muchachas [Ay.] .

Variantes

zarciellu [Ay. Sm. Pzu. An. Vil (Cruce). Cv. Vd. Oc.] +zarciillu expresión metafonética [Ay.] zaciellu [Pzu.] cerciellu [y JH.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Por santa Marina cuelga el zarciellu na viga; al que nun lo colgóu nunca fame-ye faltóu. [Navia (LGarcía).]

  • En marzu azarciella, azarciella anque sea debaxu la mantiella. [An.]

Documentación literaria

“Zarziello, lo mismo que hazadillo”.

GP a. 1788