Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

zarráu, ada, ao

Significado

  1. Pp. de zarrar
  2. Totalmente cubierto de nubes (el cielo) [Tb. Sm.] : A cielu zarráu [Sm.]
  3. Totalmente oscura (la noche) [Tb.] : Yara nueche zarrada [Tb.]
  4. Con todos los dientes nacidos (especialmente el animal) [Tb. An.] (la oveja y otros animales) [Mar.] : El xatu ta cerráu [An.]
  5. (Bola) que pasa trazando un arco por delante de los bolos sin entrar en el castro [VCid.]
  6. Duro de mollera, poco perspicaz, poco inteligente [Pa. Ay. Ri. Tb. Pr.]
  7. Con el paño muy cerca del estil (la guadaña) [Ri.]
  8. Tapado [Sr. Tb. PSil.] .

Variantes

+zarréu / zarrá / zarrao expresión metafonética [Ri.] cerráu [Pa. LLu. y Tb. y PSil. Pr. An. Mar. VCid.] ciarráu [Tb. y Sm.] +cerréu expresión metafonética [Ay.]

Frases hechas y locuciones

Vaca cerrada.[An.]
Vaca que ha mudado ya las ocho palas o dientes.
Cerraoniebla.[Llu.]
Que (la niebla) impide ver.
Casa ciarrada.[Tb. Sm.]
Casa deshabitada.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Al amigu que non ye ciertu, con un güeyu ciarráu y el utru abiertu. [LC.]

Documentación literaria

Y ciarráa la porta.

San Mateo 18