Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

carru, el

Significado

  1. Carro [Lln. Cl. Rs. Pa. Cp. Ac. Llg. Sr. Sb. Ay. Ll. Sd. Tb. Sm. PSil. An. Pr. Cd. JH. /Mánt/. Tor. VCid.] . Carro del país [Ca.] . Carreta del país con eje de madera [Oc.] . Carreta [JH.]
  2. Lo que transporta o cabe en un carro [Lln. Tb.] : Yara un carru cuchu [Tb.]
  3. Quiosco [Mi (i).]
  4. Conjunto de hierros donde está el punto de apoyo de la palanca que levanta la maza [Oc.]
  5. Caparazón del centollo [Xx. Llu. Sr.] : Preparáron-y el carro con sidra y too [Sr.]
  6. Osa mayor [Bi. Llv. Qu. Tb. Sm. Mar.]
  7. Par de monedas que cada uno de los que juegan a les perres suele tener para cuando le corresponda tirar a él; es un buen carru si se consiguen muchas caras [Xx.] .

Variantes

+querru expresión metafonética [Ay. Ll.] +corru expresión metafonética [y Sb.] carro [Os. Llu. Ac. Llg. Sr. Llv. /Mánt/. VCid.]

Frases hechas y locuciones

Apara’l carru.[LBlanco.]
No hables más, espera.
Carro de abono.[Os.]
Medida que equivale a 1 área y 79 centiáreas.
Carru d’alzada.[Vd.]
Carro del país con suplemento.
Carro d’esquirpia.[Llg.]
Carro de entramado de varas.
Carro de hierba.[Os.]
Medida de 11 áreas y 68 centiáreas.
Carro de rincha.[/Mánt/.]
Carro del país.
Carru de rayos.[Sd. Qu.] : ‘carro de ruedas de radios’ [Tb. Sm.]. ‘carro moderno con grandes ruedas de madera y de radios’ [Pi.].
Carro de bueyes.
Carro de rayu.[Ac.]
Carro de rueda que gira sobre el eje.
Carru de triones.[Ay (se opone al moderno o querru).]
Carro antiguo, todo de madera.
Carru del ahugal.[Sm.]
Carro en que los vaqueiros transportaban el ajuar de la novia el día de la boda, para que lo viesen los vecinos.
Carru del país.[Cn (V).] : de eje fijo, chirrión’ [Pi. Llib. Ac. Sr. Tb (= carru de cambichi = carru de chaplón). Sm. Vd.].
Carro tradicional.
Carru herba.[Pa.]
Carro del país ampliado en su cavidad por llevar escalera (sic) y horcáu.
Carru Santiago.[Sb.] : ‘determinada estrella’ [Lln.].
Osa Mayor.
Carru tierra.[Pa.]
Medida agraria de 268 metros cuadrados.
Carru triunfante.[Lln.] : ‘constelación de la que dicen que sólo se ve al amanecer’ [Ar.]. ‘Osa Mayor’ [Llg (i). Mar.]. ‘Osa Mayor (probablemente)’ [VCid.].
Cierta estrella o grupo de estrellas.
Como si cantara un carru.[Lln (S). Llg (como si cantara un carro).]
Sin hacer caso.
Dir a carru.[Lln.]
Ir al monte a por yerba con el carro y la pareja de vacas.
Dir col carru completu.[LC.]
Estar bastante bebido.
Dir el carru delantre los gües.[Sr.]
Hacer las cosas sin atender a las prioridades necesarias.
El carru míu no va a misa.[Lln.]
Me cae antipático.
Ell carru solleva llos gües.[JH.]
Manda más el criado que el amo.
¿hablo yo o canta un carru?.[Lln (S).]
A ver si se me hace caso.
Pasar el querru por delante de los bueyes.[Ll.]
Suceder las cosas en un orden distinto al normal.
Pa con Dios la mano en carru.[Lln. Sg.]
A Dios rogando y con el mazo dando.
Pa con Dios hai que tener pol querru.[Ll.] : ‘no hay que encomendarlo todo a la bondad divina sino que es necesario el esfuerzo para conseguir lo que se quiere y tener paciencia para lograrlo’ [Llg.].
A Dios rogando y con el mazo dando.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • A carru enturnáu nunca-y faltanon carrileras. [An.]

  • Cuando ruxe’l mar d’Astuera mete’l carru baxo la panera. [LC.]

  • Pal últimu carru nunca. [Sb.]

  • Cuando’l carru canta, el güe rabia. [LC.]

  • Canta’l carru lo qu’hevia cantar la carretera. [Canella.]

  • Después que’l carru ta entornáu toos se güelven caminos. [LC.]

Documentación literaria

Un carru y una masera, y non mando más.

El Camberu 2