Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

cascu, el

Significado

  1. Casco [Cl. Rs. Pa. Ay.] . Cáscara, envoltura de algunos frutos como avellana, nuez, etc. [Pi. . Ac. JH.] : Quíta-y el cascu a esa ablana y cómila [Ac.] . Cáscara de la nuez [Lln.] . Cáscara de huevo [Rs. Llv. Tox. JH.] . Concha de caracol [Rs.] . Caparazón de un crustáceo [Lln.]
  2. Casco de los animales [Ac. Ay. Ri.] . Pezuña [Cl. Pa. Cp. Sd. Qu. Tb. Sm. Pr. Mar. VCid.] . Pezuña del ganado caballar [Tb. Tox.] . Pezuña de la res [Rs.]
  3. Cuba, vasija de madera [JH.] . Pipa o tonel en que se envasa la sidra [Cg.]
  4. Casco de los platos [Lln.] . Material de vajilla hecho con barro [Lln.] : Un platu de cascu [Lln.] . Porcelana [Lln.] : Una figura de cascu [Lln.]
  5. Botella, envase de un líquido [Ay. Ri. PSil.] . Vasija para embotellar una bebida [Tb.] : Vienes colos cascos y vas pa casa [Tb.] . Vasijas, botellas y garrafas vacías [Ay.] . Conjunto de botellas [Tb.] : Tráeme’l cascu mañana [Tb.] : Dexóu tol casu na bodega [Tb.] . Todo vidrio o porcelana [Cb. Cp.]
  6. Vidrio roto [Ay. Tb.] . Trozo del recipiente roto [Tb. PSil.] . Trozo de vidrio o porcelana [Pa. Tb. Pr.]
  7. Gorro o casco de protección para la cabeza [Tb.] . Pieza de metal para proteger la cabeza de un peligro [Ri.]
  8. Capa de la cebolla [PSil.] .

Variantes

+quescu expresión metafonética [Ay. Ri.]

Frases hechas y locuciones

-os.[Mi.]
Testículos.
Chenar la cabeza de cascos.[Ay.]
Bourrer le crâne à quelqu’un.
Dar con los cascos en la ceniza.[Lln.]
Fracasar, dar en quiebra, ir a menos.
Llevantáu de cascos.[Pr.] : ‘enfadado’ [Pa.].
Orgulloso.
Pexe de cascu.[Tz (i).]
Marisco.
Tar fuera los cascos.[Ay.]
N’y avoir que du feu.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Sidra con tastu, muyer sin cascu. [LC.]

Documentación literaria

Sesos y cascos me salten.

La enfermedad 139

Quixeren vese los dos la mollera fecha cascos.

La Paliza 263

Y sin chinchones el cascu.

La Paliza 264

Pa regalar a los mozos llevo cascos de avellana.

Vigón, Folk