Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

catar

Significado

  1. Buscar [GP. Ay. Ll. Ri. Qu. Tb. Oc. DA. OLLA. Mar.] : ¿Qué fuste a catar? [Oc.] : Veite a catar una pouca de ceba [Oc.] : Vienen catavos en coche [Qu.] . Buscar, recoger alguna cosa [Sm.]
  2. Observar [Tox. R.] . Observar, aprehender [Ac.] : Cató a los vieyos [Ac.] . Captar, comprender [Md.] . Darse cuenta [/Mán/.] . Procurar [Mar.]
  3. Ordeñar [Os. Pa. Cb. Cg. GP. Cp. Ac. Bi. Ac. Llg. Sr. Ca. Turón (Oc = poblar). Ay. Sd. Cn. Cd. Pr. Mn. Ce. Sl. Md. An. Cv. Vd. Cn. Ni. An. Vd (Oc). JH. R. OLLA.] . Sacar la leche a la vaca de cualquier forma [Cp.] : Esta xatina nun cata ‘esta ternerita no sabe mamar’ [Cp.]
  4. Probar [Md. Cn. Tor.] . Probar, gustar [Bard. R.] un alimento [PSil.]
  5. Examinar el pelo de la cabeza de una persona para ver si tiene liendres o piojos [Ca.] . Despojar de pulgas, piojos [Tox. /Eo. Mánt/. JH.] . Despiojar [PSil. As. Bard. Llomb. OLLA.] : Catéilu bien catáu [PSil.] . Buscar y matar piojos [Arm.] . Despiojar a uno la cabeza con las manos [Cg.] . Limpiar o expulsar de la cabeza los insectos [R.]
  6. Coger, alcanzar [Sm.]
  7. Respetar, venerar [JH. R.]
  8. Castrar la colmena [Sm. R.] . Recoger la miel de las colmenas [Arm.] . Quitar la miel [VCid.] . Quitar la miel de una colmena [/Mánt/.]
  9. Rebuscar, revolver por curiosidad [Ay.] .

Variantes

acatar [Cn. y JH. y R.]

Frases hechas y locuciones

Catar consigo.[Lln.]
Darse cuenta de algo, caer en la cuenta.
¡Cátate la fecha!.[Ll.]
De ahí se deduce.
¡Cata, cata!.[/”de Valdés al Eo” (Eo)/.]
Mira, mira.
Cátalo, cátalo.[Tor.]
Cógelo, cógelo.
Catar los pioyos.[Lln.]
Quitar los piojos del pelo aplastándolos entre las uñas.
Catiar por.[Ay (i).] : Mio ma ta catiando por él [Ay.].
Exigir atención.
Cuando menos lo cataba.[Ay.]
Cuando menos lo esperaba.
No acates.[Ay.]
Nun faigas tal antroxá que va pesate y yá nun pues volvete atrás.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cuando’l sol rescata buen día cata. [Ci.]

  • Haz bien y no cates a quien. [Bard.]

  • Anda l’abeyón enriba la rama, bon día de sol se cata mañana. [LC.]

  • Cuando’l sol s’arrescata buen día s’acata, al saliente y no al poniente. [LC.]

  • Cuando munchos paxarinos s’axuntan cabo’l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar. [LC.]

  • Filanguiando me voi, filanguiando me vengo y cuando nunca me cato, en el fusu lo tengo. [LC.]

Documentación literaria

Que cuando se catanon mas gozosos.

DyE 6

Y catat’aquí q’entama.

Coronación Carlos IV 174

Estando allí afalucando istes coses, cata’quí q’un ánxel.

San Mateo 3

Catái y afallaréis.

San Mateo 23

Anda vaguiando per llugares areniscos, catando ó (sic) folgáse, y no afalla daqué.

San Mateo 47