Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

abocanar

Significado

  1. Despejar, escampar [Cn (MG). R.] . Escampar, dejar de llover [LV. Lln. Rs. Cl. Os. Pa. Ci. Cb. Cp (“en construcción impersonal”). Cg. Cñ. Xx. Ac. Sr. Sb. Ca. Ay. Ll. JH. DA.] : Ta clariando pa escontra allá, va abocanar [Ac.] : Paé que yá empieza a abocanar [Ca.]
  2. Salir el sol después de la lluvia, entre dos precipitaciones acuosas [Ay.] . Cesar de llover por algún tiempo [Cv.] . Cesar de llover [Llg. Ri.] : Nunca llovió que nun abocanase [Llg.]
  3. Amainar el temporal [Ay.] . Disminuir las precipitaciones acuosas [Cl.]
  4. Guarecerse de la lluvia [Lln. Cb. Cp (“en construcción personal”). Cg.] : Abocanaban los pastores [Lln.]
  5. Tranquilizar [Xx.]
  6. Pasar, enfocar, amainar, abocar, divisar [Cñ.] .

Variantes

abucanar [Cp. Cv.] bocanar [y Lln. Ay.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Ñunca llovió que no abocanás. [CyN (Recuerdos).]

  • Nunca llovió que nun abocanare ‘todas las dificultades son superables’. [Llg. Sr.]

  • Abocana, Santa Clara / que voy a la tu cabaña /c on un borriquín de llana / para tí, para mí / para Dios que viene ahí. [Vigón (Folk).]

  • Si dempués qu’abocanó vese la tierra fumiar, ye siñal de qu’otra vez, va llover hasta fartar. [LC.]