Dos obras en asturiano
No puedo pasar sin aplaudir esta idea y felicitar a Laria. También he de alegrarme de haber leído “El Quijote” y releído de vez en cuando, aunque haya sido en tiempos de juventud, y ese recuerdo me hace disfrutar de esta estupenda edición en asturiano. La pude leer por la ayuda que suponen las notas a pie de página y por el diccionario que, en el caso de “El Quijote”, se adjunta al final. En el caso de “El Llazarín”, el “Entamu” de Sánchez Vicente me fue también de gran ayuda. Aunque tenga unos ligeros conocimientos del asturiano occidental (Grao), del oriental (Sames) y también, aunque menos, del central, son muy superficiales todos ellos y no me dan la suficiente preparación para leer estas obras sin utilizar y consultar todas las anotaciones. Por eso lo valoro tanto y envío mi felicitación a Pablo Suárez García por su enorme e impagable trabajo y su dedicación al asturiano, que es un gran homenaje a Asturias y a la llingua de los asturianos, para quienes es tan entrañable y que nos retrotrae a la infancia, referente constante para toda la vida.
Estoy disfrutando tanto estas lecturas, y me vienen a la memoria mi madre y mi maestra, entusiasta también del asturiano, quien temía que se olvidase: “Es una joya que hay que conservar,” decía.
Gracias al traductor y a todos los que lo hacen posible, y que cunda el ejemplo. Esto sí es hacer patria.
Debe rellenar todos los datos obligatorios solicitados en el formulario. Las cartas deberán tener una extensión equivalente a un folio a doble espacio y podrán ser publicadas tanto en la edición impresa como en la digital.
Las cartas a esta sección deberán remitirse mecanografiadas, con una extensión aconsejada de un folio a doble espacio y acompañadas de nombre y apellidos, dirección, fotocopia del DNI y número de teléfono de la persona o personas que la firman a la siguiente dirección:
Calvo Sotelo, 7, 33007 Oviedo