El respeto, la dignidad y los derechos de la mujer no se miden por la a
Cada vez que hay una metedura de pata, según mi opinión, ya sea lingüística o gramatical, salta a la palestra la controversia acerca de usar la “a” en aquellas palabras o vocablos que se pretenden “traducir” al femenino. Entiendo que no pasa por aquí el respeto a la mujer ni a su dignidad, ni forma parte de sus derechos.
Me recuerdo de la primera vez, que nunca supe si fue por error o intencionado, cuando Carmen Romero (exdiputada y exmujer de Felipe González) dijo aquello de “jóvenes y jóvenas”. Posteriormente, la exministra Bibiana Aído con Zapatero lanzó aquello de “miembros y miembras”. Recientemente, aunque seguro que ha habido otras, hemos escuchado a la diputada de Podemos Irene Montero lo de “portavoces y portavozas”. Con lo fácil, práctico y además sería lo correcto usar “voceras”.
Cualquier día oiremos la “traducción al femenino plural” de palabras corrientes y muy usadas en el castellano: estudiantas, elegantas, pacientas, dirigentas, pobras. También se podría oír la “traducción al masculino plural” de otras palabras: periodistos, independentistos, accionistos, progresistos, sindicalistos. Evidentemente, sólo son unos ejemplos, pero hay muchas más palabras en ambos géneros.
En este mismo orden me viene a la mente el frecuente uso entre la clase política (principalmente los que se llaman progresistas), sindicalistas, amén de otros allegados, de la duplicidad de nombres en masculino y femenino plural principalmente en sus discursos de arenga y que intuyen que están “rindiendo un pretendido homenaje a la mujer” simplemente por esta acción.
Érase una vez una sindicalista y un político progresista que se dirigían mediante discurso a un reducido grupo de personas pero muy heterogéneo en un pequeño pueblo asturiano. Ella decía el masculino y él el femenino y comenzaron así: “Buenos / buenas (días o tardes querían decir), señores / señoras, caballeros / damas, hombres / mujeres, ancianos / ancianas, viejos / viejas, nenos / nenas, niños / niñas, guajes / guajas, chavales / chavalas, chicos / chicas, mozos / mozas, trabajadores / trabajadoras, parados / paradas, compañeros / compañeras, / educados / educadas, alumnos / alumnas, amigos / amigas, guapos / guapas, todos / todas... Al final muy anticipado del discurso, en mi cuento, algunos quisieron aplaudirles la cara y otros los corrieron a gorrazos. Seguro que el añorado Tip diría que esto era una auténtica “gilipoyua”.
Reitero que la mujer es mucho más que la “a” y no se mide por la “a”. Estas teatrales actuaciones con ese engañoso pretexto no pretenden otras cosa que la autopromoción de quienes las hacen.
Debe rellenar todos los datos obligatorios solicitados en el formulario. Las cartas deberán tener una extensión equivalente a un folio a doble espacio y podrán ser publicadas tanto en la edición impresa como en la digital.
Las cartas a esta sección deberán remitirse mecanografiadas, con una extensión aconsejada de un folio a doble espacio y acompañadas de nombre y apellidos, dirección, fotocopia del DNI y número de teléfono de la persona o personas que la firman a la siguiente dirección:
Calvo Sotelo, 7, 33007 Oviedo