Llevo toda la vida metiéndome con mi madre por hablar en asturiano
Son las 6 las seis de la tarde y me estoy tomando un café. Me acaba de aparecer un vídeo de un señor hablando no sé de qué, pero utilizó la expresión 'en verde' en lugar de 'en vez de'.
Solo por eso, ya se me vino a la cabeza pensar que era asturiano.
Al entrar en su perfil de la red social, efectivamente me doy cuenta de que era de Asturias.
No es la primera vez que lo escucho, recuerdo al menos tres personas más a lo largo de mi vida y solo coinciden en que son de aquí. Una de ellas, mi madre.
Llevo casi 27 años riñendo a mi madre con el: 'Mamá, se dice en vez de, no en verde'.
Los últimos años estaba optando por contestarle que en verde no, que en azul. Hasta hoy; hasta hoy nunca se me había ocurrido preguntarme por qué a mi madre le suena igual en vez de que en verde.
Evidentemente, hice lo que haríamos todos en 2026 y le pregunté a mi bibliotecaria personal, la IA.
"Busca referencias o estudios que expliquen por qué algunas personas dicen en verde en lugar de en vez de", pero resulta que no hay referencias académicas que documenten el cambio.
Lo que sí que me cuenta es que existe algo llamado 'eggcorn', un uso inapropiado del lenguaje, que al fonéticamente sonar parecido (cosa que no te tenía que decir ni yo ni la IA) hay dialectos del español en los que la Z y la R intervocal se suavizan.
La palabra dialecto me suena tan mal que le pregunto enfadado (como si se fuese a intimidar): "Entonces, existen evidencias del cambio fonético de la Z por la R en Asturias?". Y resulta que de eso salí que las hay.
Así que hoy le he descubierto una cosa nueva a la IA, o al menos a mí.
Así que hoy le pido perdón un día más a mi madre por pensar que no sabía hablar o "facelo como lo fizo tola vida", a ella, que nunca supo hablar castillanizao,
Debe rellenar todos los datos obligatorios solicitados en el formulario. Las cartas deberán tener una extensión equivalente a un folio a doble espacio y podrán ser publicadas tanto en la edición impresa como en la digital.
Las cartas a esta sección deberán remitirse mecanografiadas, con una extensión aconsejada de un folio a doble espacio y acompañadas de nombre y apellidos, dirección, fotocopia del DNI y número de teléfono de la persona o personas que la firman a la siguiente dirección:
Calvo Sotelo, 7, 33007 Oviedo