Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

  • ende

    <inde [DA. AGO].>

    1. Ahí [GP. Ca. Ay. JH. ALl (Folk). AGO]: Baxa de per ende arriba un orbayu mu huerte [Ca]. Ahí [Cb {da las combinaciones sin definir más: per ende, end’arriba, end’alantre} ]. Ahí [GP. Cp {añade per ende ‘por ahí’}. Ll {aende ‘ahí’; dende ‘desde ahí, de ahí’; hacia ende ‘hacia ahí; pa ende ‘para ahí’; per ende ‘por ahí’}. Llomb]. Ahí, allí [Ca]. Ahí, allí, allá [Bard. Mar]. Allí [Sb. JH. Ay {añade: perende ‘por ahí’, dende ‘desde ahí’; pendabaxo ‘por ahí abajo’} ]: Ende tase bien del too ensin facer naa [Ay]. De ahí, de por ahí [Cg]. De aquí [JH]. De allí [JH]. De esto [JH]. Pasado de [JH]
    2. Dende.

  • engostáu, ada, ao

    1. Pp. de engostar
    2. Satisfecho, que queda con un recuerdo grato {el ejemplo que sigue nos obligó a reiterpretar la definición en sentido diametralmente opuesto a la que daba el autor}: Estuvi tres díis y ente’l borrín y l’orbayu non queé engostáu d’estar ellí más tiempu [Ca].

  • amarallar

    <amarallar [Ay].>

    1. Recoger la hierba segada y esparcida por el campo, que aún no está curada, dejándola en gruesos cordones [Ca]: Antes que se tire l’orbayu sería güenu amarallar esta herba [Ca]
    2. Hacer marallos [Ay].

  • madrina, la

    <//madría [Eo. Mánt].>

    1. Dim. de madre
    2. Madrina [Gral]
    3. Madrastra [Oc].

  • orbayar

    <orbachar [Qu. Tb. PSil]. urbachar [Tb. Sm. As. Vg]. urbayar [y Cp. y Ay. An. y Cd. Sl. Cv. Oc]. gurbayar [Vf (Cv)].>

    1. Lloviznar [Pb. LV. Lln. Cl. Pa. Cb. Cg. Ac. Llg. Sb. Ay. Ll. Ri. Qu. Tb. Sm. Pzu (sic). An. Mn. Sl. Cv. Tox (= barruciar = marmucar). /Eo/. DA]: Orbacha enforma pa nun llevar paraguas [Tb]. Caer orbayu [R]. Llover suavemente, con gotas muy finas [Cd]. Llover menudo [Lln. Vd (= zurriar)]. Caer una lluvia muy fina de la niebla que cubre las montañas [Ca]. Caer una lluvia menuda pero persistente [Cp (= orpinar = urpinar). Ac. Pr. Oc]. Esparcir delicadamente el agua [JH]
    2. Caer el rocío de la niebla muy saturado de vapor acuoso [Ay]. Caer rocío [As. Llomb. JH]. Producirse mucho rocío [PSil. Vg]
    3. Pisar hacia fuera [R]: Esa vaca orbaya con la pata [R].

  • orbayu, l’

    <orbachu [Qu. Tb. PSil. As (i).]. orbayo [Os. Cñ. /Eo/]. +orbeyu [Ay. Ll. Ri]. +orboyu [Bi. y Llg]. urbachu [Qu. Tb. Sm. Cn]. urbayu [y Cp. Cn. An. y Cd. Sl. Cv. y Tox. Oc. Mar. Bard]. //orballu [Tor].>

    1. Llovizna [Pb. LV. Lln. Rs. Pa. Cg. Ac. Bi. Ay. Ll. Ri. Sd. Qu. Tb. Sm. Pzu. Sl. Cn. An. Gr. Mn (= prúa). Cv. Tox (= barruciu = marmucu). /Eo/. Ast oc. DA. Tor]: Vieno l’orbachu [Tb]. Llovizna suave y menuda [Cd. JH. R]. Lluvia menuda [Sb. Pr. Oc. VBable]. Llovizna fina [Os. Pr. Llomb] y persistente [Llg]. Lluvia fina y penetrante que se desprende de la niebla [LV. Ca. DA]. Llovizna muy menuda acompañada de niebla [Cp (= orpín)]. Lluvia menuda y lenta [Cb]. Lluvia menuda y pertinaz [Ac. Mar]. “lluvia fina o niebla” [Cn (M)]
    2. Rocío de la noche [PSil. Pr (= orbayada)]. Rocío [Cñ. Ll. As (i). Oc. Llomb. Bard. Mar. JH].

  • orpín, l’

    <urpín [Cl. Ay. Cd].>

    1. Orbayu [Cb. Cg. Sr. Ca]. Lluvia menuda, cuando empieza a llover [Pa]. Lluvia fina y penetrante que se desprende de la niebla [Ca]. Lluvia fina y persistente [Llg]. Llovizna [Cl. Bi. Ay. Cd. JH]. Lluvia muy fina [Am. Sb]
    2. Llovizna menuda, menos intensa que el orbayu [Ac. Ll]
    3. Lluvia menuda y niebla [R]. Orvallo de la niebla [Os]. Lluvia finísima mezclada con niebla [Ca. Cp]
    4. Niebla [Os].

  • prúa, la

    <pruba [y AGO]. //pruya [Mánt].>

    1. Lluvia fina [Vv. Cñ (= muga = murmiana = orbayo). Llu. Cd. /Mánt (= barruzo). PCastro/. AGO].

  • robiña, la

    <robisca [y Cb].>

    1. Llovizna [Rs (= orbayu)].

  • rociar

    <ruciar [Cb. Vv. y Ac. Sb. Ay. Ll. Ri. Tb. Sl. Oc]. rocear [Os. Cñ].>

    1. Rociar con agua, regar [PSil]. Rociar [Os. Ac. Sl]. Regar suavemente [Ay]
    2. Caer una ligera capa de rocío [Vv. Ac. Ri. Tb]. Rociar, lloviznar muy suavemente [Oc]: ¡Cúmu rucia güei! [Oc]. Caer orbayu [Cb]. Caer una ligera capa de rocío [Ll]
    3. Caer una ligera capa de nieve [Ll]. Nevar ligeramente [Sb. Ay]
    4. Rezongar [Cñ].