Buscador de topónimos

Un terreno poblado de maleza y convertido en finca aprovecha ble se designa en asturiano, entre otras, con la expresión roza, pala bra que pertenece a una amplia familia de gran vitalidad en nuestra lengua, como rozar ‘cortar la maleza de los setos, de las fincas’, rozu o rozadura ‘maleza ...

... no tenga nada que ver, frente a lo que propuse en la segunda edición de este libro, con el antropónimo FUSUS (Kajanto) sino con algo que casi roza la picaresca a juzgar por la nota con que se nos explica:

“En agosto de 1904 fue inaugurado el ferrocarril Vasco-Asturiano entre Oviedo y San ...

... seguramente un deverbal del participio fuerte de fradar definido como ‘podar’, ‘cortar zarzas y maleza’, etc., un cuasi sinónimo de rozar. En este sentido Las Defradas habrían sido terrenos ganados a la naturaleza por la acción humana, tal vez fradando o ...

Vieyu o viechu se opone a nuevu, nueu con un criterio clara mente cronológico. Tal criterio se aplicó a los terrenos cultivados o apropiados llamando vieyos a los más antiguos y nuevos a los que iban ganándose a la naturaleza por medio de rozas, cavas, foscones etc. En ocasiones vieyu se ...

... fonético, tal cruce siendo posible la pérdida de la primera sílaba por asociarla a la preposición en, dando lugar a expresiones del tipo *ente Rozadas —> Terrozadas (Tb).

Por influjo cultizante puede mantenerse algún ejemplo del tipo Ante lailesia (Mi), Antelamuria (Pz).

En la toponimia ...

... profusamente (244 p. 58):

El Cantu (Vv, Cñ, Sr), Cantu Riba (Llv), Cantu Baxo (Llv), El Cantu Coyanca (Cñ), El Cantu la Cruz (Mi), El Cantu la Roza (Ra), El Cantu Perabeles (Sr), El Cantu’l Mediu (Lr), El Cantu la Vara (Cg, Ri), Cantu les Mates (Sr), Cantumolín (Pi, Mi), El Cantu’l ...

... Pueden darse algunos casos en que rosa no haga referencia al color sino que sea un resultado seseante producido, coyunturalmente, desde *RUPTIAM > roza —> ...

... Veiga’l Castru (Cn), La Vega’l Ciigu (Ll) ‘vega del (terreno) ciego’, Veiga’l Tachu (Cn) ‘vega del tajo’, A Veiga del Torno (Cs), Vegarrozadas (Cs), Veigadorriu (Cn), Veiga deiros (Sm) ‘vega de los eiros’, La Vega San Pedro (Mi), etc.

Los que siguen presentan un antropónimo ...

... Prescuuia” (SV p. 173, a. 1086)} . Así aparece en:

Auguasmestas (Sm)84 AQUAS MIXTAS ‘aguas mezcladas’, ‘con fluencia de aguas’.

Auguamaroza (Vy) AQUAM AMARAM + -¯OSAM (EM) ‘agua muy amarga’.

Agualestro (Mi) ‘agua (donde hay) maleza para mullido’.

L’Aguañaz (Lln, Co) ...

El caruezu y la carueza tienen el significado de manzana silvestre y, también en algunas partes, aluden a su árbol productor. Este último también se conoce como carozal. Emparentado con lo que antecede es carrucina ‘manzana silvestre’, lo mismo que carrucín ‘manzano que produce manzanas ...

... (Mi), documentado “monte Polio” y, tal vez, “Porio” (LTO), acaso deba entenderse como un participio fuerte del verbo POL¯IRE ‘limpiar, rozar un campo’ (EM) > ast. polir ‘afinar, ‘deslizarse’. El correspondiente participio débil perviviría en el adjetivo nominalizado políu ...

Una palabra muy extendida por el asturiano y gallego fue bouza > boza con la acepción de ‘matorral, jara’. Aunque en la actualidad goce de poca vitalidad, en nuestra lengua todavía es posible consta tar el uso del verbo correspondiente bouzar ‘rozar’, ‘cortar ...

... del acento al incrementarse el cuerpo fónico en una nueva palabra:

Viscallonga (Ll) ‘viesca alargada’.

Viscozá (Llv) ‘viesca bozada o rozada’.

Viscarrionda (Ll) ‘viesca redonda’.

Viscayana (Llg, Ll) ‘viesca llana’.

Vizcalluenga (Co) ‘viesca alargada’.

El Porru ...

... nombre de persona ger mánico RESE-MERA documentado en 986 (cf. 141, nº 219)? Otra posibilidad sería interpretar Reznera como *RUPTIAM NŠIGRAM ‘roza negra’, totalmente admisible ...

... (Lla) PINNAM + MENENDUS (141: 184).

Pumarabule (Llg) POMUM + -AREM > pumar + ABULLIUS (Holder) ‘el pumar de Abulio’(232 p. 11).

Rozacaxil (Ri) *RUPTIA CAGITUS176 ‘la roza de ...

... (Lla) PINNAM + MENENDUS (141: 184).

Pumarabule (Llg) POMUM + -AREM > pumar + ABULLIUS (Holder) ‘el pumar de Abulio’(232 p. 11).

Rozacaxil (Ri) *RUPTIA CAGITUS176 ‘la roza de Caxil’.

Simples

Abuli (Uv)177 ABULIUS (43 p. 22) / ABULLIUS (232 p. 11).

Albuerne (Ce) ALBORNUS ...

... misma construcción, acaso de un posesor AURO + LELLIUS (Solin), similar a AURO + VITA presente en Casorvía (Ll), y acaso AURO + ZASCIUS (Solin) > Orozaz (Ay), según usos medievales donde aparecen compuestos como “Oruellito”, “Orodulce” (DCO).

Valdoré (Po) quizá se hayan formado sobre ...

... formado sobre ANSARIUS (cf. 382) o sobre el germánico ANS- (141: 17). También Puntarás (Ti) acaso sobre PONTIUS (cf. 382).

Serían compuestos:

Rozagás (Pm) *RUPTIA + CASSIUS (Kajanto).

Villandás (Gr)232 VILLA + ANDASIUS (Holder).

El nombre eclesiástico de la capital cabraliega responde ...

... de antropónimo germánico presente en Peñaflor (Gr) < PINNA FRODE ‘la peña de Frode o Froila’ (141: 105; 250 p. 13). Lo mismo podría ser Rozaflor (Is) ‘la roza de Frode o Froila’. Otra cosa es Floracebos (Ll) que Jovellanos escribe en singular “Flordacebo” (412 p. 303 y 482) y ...