Identifícate o regístrate

Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

1. Introducción

Con el título Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA), quiero ofrecer parte de una obra en la que llevo trabajando hace más de quince años. Se trata de una amplia recopilación de los materiales léxicos del dominio lingüístico astur como corpus imprescindible para proceder a su inventariado lo más exhaustivamente posible. Aunque la recogida de tales datos es una tarea ingente, nunca satisfactoriamente concluida y a la que todavía seguiré dedicándome, la muestra que presento es suficientemente ilustrativa y una base consistente para actuar en muy diversas direcciones. De hecho, con los amplios materiales aquí consignados se ha logrado ya un fruto extraordinario dado que, en buena medida, fueron soporte fundamental de información para la confección del muy estimable Diccionariu de la Llingua Asturiana, obra emblemática de la Academia de la Llingua, de excelente acogida desde su primera edición en diciembre del año 2000. Aunque sólo haya sido por este resultado, que sin duda se superará en ediciones sucesivas, valía la pena haber hecho el inmenso esfuerzo que supone la compilación que ahora ve la luz en este Diccionario General de la Lengua Asturiana. Pero las cosas van bastante más allá porque, gracias a estos útiles, los que ahora se ofrecen y otros de tipo histórico y literario que en un futuro próximo espero dar a conocer, va a ser posible redactar lo que sin duda deberá figurar como segunda parte, el Diccionario Etimológico de la Llingua Asturiana (DELLA), obra central que tengo muy avanzada, de cuyo método y contenido di cuenta en 1992 en Zürich, en un informe presentado al XX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, y preludiada en la colección de artículos que ilustran mi libro Propuestes Etimolóxiques (Uviéu, ALLA, 2000) y, anteriormente, en algunos capítulos de la Introducción a la Gramática Histórica de la Llingua Asturiana y a la Caracterización Etimológica de su Léxico (Universidá d’Uviéu, 1988).