Identifícate o regístrate

Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

2. Dos tipos de materiales en el diccionario

El Diccionario General de la Lengua Asturiana intenta ofrecer una amplísima muestra de los datos del dominio lingüístico astur aunque limitados fundamentalmente al territorio asturiano y a las tierras más inmediatas del sur de la cordillera. Para cumplir este objetivo se ha procedido a la recopilación de dos tipos de materiales a nuestro alcance, lato sensu sincrónicos, unos que llamaremos dialectales en sentido estricto, otros uniformes por presentársenos, en líneas generales, desprovistos de su adscripción al territorio donde se constata su uso. Los primeros, primordialmente, están tomados de las monografías dialectales (no todas ellas académicas ni vinculadas a la Universidad) realizadas con una voluntad de ofrecer los datos específicos de una localidad, parroquia, conceyu o región más o menos amplia; las muestras contenidas en tales monografías son la base de información de nuestro trabajo porque presentan aspectos importantes, particularmente de fonética local, de primerísima necesidad para proceder a un estudio etimológico o histórico con unas garantías científicas mínimas. Los otros materiales, que convencionalmente llamamos uniformes, también son de interés porque acrecen nuestro conocimiento del léxico pero, al ir en muchos casos desprovistos de la circunscripción geográfica de su uso o al estar avalados sólo por un simple trasvase de otras monografías anteriores, suelen tener una fuerza probatoria más reducida y, en ocasiones, contradictoria. Por esa razón se comprenderá que advirtamos de la menor atención que les hemos presentado e, incluso, que hayamos prescindido de parte de los mismos. Más adelante, al final de la obra, daremos, en un epígrafe específico, las fuentes utilizadas en la elaboración de este Diccionario General de la Lengua Asturiana.