Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

coyer

Significado

  1. Coger [Lln. Cl. Os. Pa. Cb. Cp. Ac. Llg. Ay. Ll. Tb. Sm (= arrecucher = recucher). Md. Bab. Pzu. PSil. As. Cd. Pr. Sl. Ti. Cv. Vd. An. Tox. Oc. /Eo. Mánt/. JH. DA. R. Bard. Vg. Mar.] . Coger, asir, agarrar [Cg.] . Recoger [LV. Lln. Pa. Ac. Md. Sl. Tox. Oc. JH. DA. R.]
  2. Recoger la cosecha de trigo o de maíz [Ca.] : Foren a coyer a la tierra [Ca.] . Recoger los frutos de la tierra [Pa. Cg. Ay. Ll. Ri. Sm. Pr (Cv).] . Cosechar [Cp. Mn.] . Recolectar [Cp. VCid (coger).] . Recoger el trigo o la escanda [Cb. Ac. Sb. Ll. Tb.] o centeno [Md.] : Taban cuchendo [Tb.] . Recoger la escanda con las mesorias [Ay.] . Recoger el maíz [Lln. Pi. Cr.] . Cortar la mazorca del maíz o la espiga del trigo [Vd.]
  3. Separar la mazorca de la caña del maíz [Lln.]
  4. Caber [Lln. Sr. Tb. Pr (coger). Tox.] : No coyía por allí [Lln (S).]
  5. Apurrir [Tox.]
  6. Coger en una vasija el agua de una fuente o manantial [Ca.]
  7. Dirigirse [Tb. Sm. DA.] : Cucheron pa ente la iglesia [Tb.] : Cuchenon pol sendeiru pa marchar [Tb. Sm.]
  8. Entrar el agua en el calzado [Na. Sg.] : ¿Coyisti? [Na.] : Ten cuidáu ahí que ta l’agua parao y vas coyer les madreñes [Sg.]
  9. Atropellar [Llg.] : Coyólu un coche [Llg.] . {10. El castellanismo fónico coger [koxér.] tiene en el dominio las acepciones de ‘caber’ [Sr. Tb. Pr.] : Nun coge pela puerta [Sr.] . ‘cubrir el macho a la hembra’ [Llomb.] . ‘preñar’ [Mar.] }.

Variantes

cuyer [An. Vd. y Oc.] cuyyer [Brañas (Cv).] cocher [Tb. PSil. Oc.] cucher [Sm. Md. Bab. Pzu. As. Vg.] acoer [Pr (Cv).] coer [y Cd. Mn. Pr (Cv). Tox.] cuer [Ti.] cuyir [y Ac.] cuir [y Ac.] cuire [Bard.] /////coller contradictorio [LV. y Lln. JH. DA. y R.] ///coxer castellanización [y Lln. y Cg.] coger [VCid.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Lln.]
Meterse en un pozo o lodazal y entrar el agua por encima del calzado.
Coller agua.[Lln.]
Recoger agua.
Coyer el xeito.[Mn.]
Tomar el aire, atinar.
Mala torca coya.[Cl.]
¡ojalá le suceda alguna desgracia’!.
Coyer la rede.[Cñ.]
Recoger la red.
Coyer a ún los deos tres la puerta.[LBlanco.]
La de coyer {se dice cuando hay} riña o pelea fuerte.[Llu. Sr. Ay.]
Cuyer una falca.[Cv. Pr (Cv).]
Escuadrar una faca con el hacha para meterla a la sierra.
Dir a coller.[Lln.]
{ir a} recoger el maíz.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Si quieres coyer munchos ñabos en esti mes (xunu postreru ‘julio’) has semalos. [LC.]

  • Cava y poda nesti mes si frutes coyer quixiés. [LC.]

Documentación literaria

Debes tener dos achos grandes de hombre para coyer maderos.

Grangerías a. 1712

/////Y oriégano coído por enero.

El Ensalmador 69

Y más que la flor de mayu coida pe l’alborada.

Enamorados Aldea 243