Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

cuayar

Significado

  1. Coagular, cuajar [Cl. Pa. Cb. Cg. Ac. Llg. Ay. Ll. Ri. Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. PSil. An. Cv. Tox. Cd. Sl. Pr. Oc. /Eo. Mánt/. Vg. Arm. JH. DA.] : Nun cuaches sangre que cuacha sola [Tb.] : Eso cuachóu pol fríu [Tb.] . Cuajar, hacer cuajada [Sb.] . Cuajar la leche [Lln.] . Cuajar la sangre [Qu.] . Cuajar, plagar [R.]
  2. Cuadrar, convenir [DA.]
  3. Cuajar, quedarse asustado [Ac.] : Cuando m’enteré quedé cuayada [Ac.] . Quedarse pasmado, estupefacto [Tb.]
  4. Cubrir la superficie de una cosa [JH.] . Henchirse [JH.] : Isti tariegu ta tou cuayáu de formigues [JH.]
  5. Solidificarse la nieve en el suelo [Llg. Tb.] : La nieve nun cuachóu tuvía [Tb.] .

Variantes

cuachar [Qu. Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. Vg.] cuayyar [Brañas (Cv).] acuayar [y Sb.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Pr.]
Asustarse.
Cuachar los dientes.[Tb. Sm.]
Formársele los dientes al niño.
Pa lu que me cuacha.[Sm.]
Eso no me cuesta ningún esfuerzo hacerlo.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • En xineru cuaya l’agua en pucheru. [LC.]

Documentación literaria

Y en invierno bien cuayar.

JyT 117

El home que colos güeyos tragaba toda la xente, agora los tien cuayados.

La Enfermedad 140

Toda lla sangre se cuaya.

Coronación Carlos IV 173

Y cuaya yerbes, árboles y flores.

Judit 196

¿Non ye bonu isti cuentu? ¿Non vos cuaya?.

Judit 216

Con so xente desaparez, cuayadu el suelu: el metal d’almilles y de gorretes que fai el so rellumbrar, a los güeyos encandila.

Batalla C 222

Va sacando de so repuestu coses nueves y vieyes según cuaya.

San Mateo 54