Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

cuquiellu, el

Significado

  1. Cuculus canorus, cuco [Llg. Mo (LLAA 27). Ri. PSil. Cn (F). Oc. Noval.] . Cuclillo, cuco [Lln. Cl. Os (= pecu). Po. Pa. Cb. Cg. Cñ. Cp. Ac. Llg. Sr. Sb. Ca. Ay. Ll. Ar. Sd. Qu. Tb. Sm. Md. Pzu (cucliellu) As. Cn (M. MG). An. Cv. Vd. Gr. Cd. Pr. Sl. Oc. /Eo/. Vg. VCid. JH. DA. R.] . Abubilla [JH.] . Búho, cuclillo [Ca.]
  2. Algo pequeño y agradable [Md.] . Persona desmedrada [Lln.]
  3. Mote de los de Santa Mariña (Si), Castiellu (Pa) [LBlanco.]
  4. Coquillo [Pzu (cucliellu).]
  5. Juego en el que quien mongaba metía la cabeza entre el regazo de la madre, que estaba sentada, y él daba la espalda a los otros que materializaban el siguiente cántico: Al cuquillo cucurunete, oh que lindos ojos tenemos, que todos tenemos lugar; amagar, amagar, amagar, amagar, amagar y non dar (Ahora muy lento:) Dale sin duelo, mirando pal cielo, dale sin reír, dale sin hablar, dale un coscorrón, char un plizco nel culo y char a volar. Niños, niñas a esconder (o correr) que vuestra madre vos va coger [Cñ.] .

Variantes

cuquiellu [Tb. Sm. Md. Cn (M. MG. F). As. An. Cv. Vd. Oc.] +cuquillu expresión metafonética [Ay. Ll.] +cuquiillu expresión metafonética [y Llg. Ay. Ri.] cucliellu [y Llg. Mo (LLAA 27).] cuquiello [Os. Cñ. VCid.] cuquiello [Ay.] curquiellu [PSil.] curquiellu [Vg.] cucliellu [y Llg. Mo (LLAA 27).] cucliellu [y Pzu.] Con yeísmo, cuquieyu [Cl.] //cuquello variante gallego-asturiana [Eo.] ///cuquillo castellanización [Cñ.] cuculillo [Ar.]

Frases hechas y locuciones

Calzones del cuquiellu.[Tb.] : ‘cierta flor que se encuentra en los prados de primavera’ [Cv.]. ‘flores silvestres de color morado’ [Ll.].
Aquilegia vulgaris.
Facer lo que’l cuquiellu es frase que se dice de la persona a quien se oye hablar sin verla.[Cg.]
Flores del cuquiellu.[Lln.]
Flores azules en forma de campanillas.
Mazana del cuquiellu.[Cn (M).]
Agalla fresca.
Mazanas del cuquiellu ‘excrecencias que producen los robles’ [Cv (= pan de cuquiellu).
Mierda de cuquiellu.[LV.]
Goma de los guindos, ciruelos y otros árboles parecidos.
Pan de cuquiellu.[Cv (= mazanas del cuquiellu).]
Excrecencias que producen los robles.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cuquín cuquiello rabu d’escoba, ¿Cuántos años faltan pa la miá boda?. [Oc.]

  • Cuquiellu marbiellu, barbiques d’escoba ¿Cuántos años falten pa la mio boda?. [Cb.]

  • Cuquiellu barbiellu / pates d’escoba / cuántos años falten / pa la mio boda. [Po.]

  • Cuquellín del rey, rabuquín de fierru, ¿Cuántus añus faltan pal miou entierru?. [Sm.]

  • Entre marzo y abril, el cuquiellu tien que venir. [LC.]

  • Cuquiellu marciellu, trae la ñeve tres del capiellu. [LC.]

  • –¿Canta’l cuquiellu? –Agua pal maíz. [Xx (LC).]

  • Per San Xuan marcha’l cuquiellu y vien el tabán. [Ay (LC).]

  • Nenu que trae‘l cuquiellu, cría bien y llega a vieyu. [LC.]

  • Si canta’l cuquiellu, siembra aunque sea con capiellu. [Po (LC).]

  • Sonó’l cuquiellu y quedóse’l vieyu. [LC.]

  • –Cuquiellu, rau de perru: ¿Cuántos años hay d’aquí al mió intierru?. [Vigón (Folk).]

  • Si el cuquiellu y la coruxa xiblen ena to quintana, pierdes de xintar la gana y acabósete la xuxa. [CyN (Recuerdos).]

Documentación literaria

“Cuquiellu, cuquillo, ave”.

GP

Cantaben como si foren cuquiellos.

Ex Carlos III 107