Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

atayu 2, l’

Significado

  1. Atajo [Lln. Os. Rs. Pa. Cb. Cg. Cp. Ac. Bi. Llg. Sb. Ay. Ll. Sd. Qu. Tb. Sm. Md. PSil. As. An. Gr. Cd. Pr. Vd. Tox. /Eo/. JH. R.] : Dar atayu a dalguna cosa [JH.] : Char pel atayu ‘tirar por el camino más corto’ [LC.] .

Variantes

atachu [Qu. Tb. Sm. Md. PSil. As.] +atoyu expresión metafonética [y Bi. y Llg.] +ateyu expresión metafonética [Ay. Ll.] //atayo variante gallego-asturiana [Eo.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • L’atayu, menos camín y más trabayu. [Cb.]

  • El que va pel atayu dos veces tien trabayu. [LC.]

  • Non hai atayu sin trabayu, nin rodeo sin meneo. [LC.]

  • Al mozu folixeru échalu pel senderu, al qu’apenque al trabayu, trailu pel atayu. [LC.]