Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

empobinar

Significado

  1. Enganchar el dogal que ata la carga a los espigones hincados en los costados inferiores del carro del país [Ca.] . Echar pobinos al carro [Cb. JH.]
  2. Dirigir, encaminar a alguien a algún sitio [Ac. Sb. Tb. JH.] : To empobinallu fasta Guyame porque ñon sabía ell camín [JH.] : Anda, empobínalu perí p’allá [Ac.] . Encaminar a alguien [Cb.] . Enveredar, poner en camino [DA.] . Encaminar al que va errado o es la primera vez que emprende esas veredas [Ay.] . Acompañar [Ca.] . Acompañar a una persona por un camino, por ejemplo cuando se lleva un ternero al mercado o las vacas a los pastos [Ay.] . Llevar el ganado al pasto común [Ay.] . Acompañar el ganado, arreándolo, encaminándolo al monte [Ar.]
  3. Mandar marchar a alguien encaminándolo en una dirección determinada [Ll.] . Despedir a una persona obligándola a largarse [Cg.] . Mandar a una persona a un sitio para deshacerse de ella [Pa.] . Irse con presteza [Cg.]
  4. Endosar, encajar a otro algo desagradable o impertinente [Sm.] . Forzar a una persona a llevar a cabo una acción o misiva que le desagrada [.]
  5. Meter algo en un sitio, encajar [Tb.] : Torna, que nos la empubinan (la pelota en la portería, en el juego del fútbol) [Tb.] .

Variantes

empubinar [Tb.] empoinar [Sb. Ta.] empuinar [Ay. Ar.] empuniar [Felechosa (Ay).]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Tres coses empobinen al home de so casa: el fumu, la gotera y la muyer vocinglera. [Fabriciano.]

Documentación literaria

M’empobiné... hacia la fuente.

Felicitación 145

Paciá’lla m’enpovinaba.

Los Trataos 11

Teméi meyor al que puede empovinar l’alma.

San Mateo 37

Y unviarálu noramala, y empovinarálu al par de los falseros.

San Mateo 103

“Porque en buen romance todos los de la casa vendrán a ser pastores, ya para empobinarlos, ya para mirar por ellos, ya para recogerlos”.

Grangerías a. 1712, fol. 556