Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

aguya, l’

Significado

  1. Aguja [Lln. Os (aguya). Pa. Rs. Cg. Cb. Cp. Ac. Llg. Sb. Ca. Ay. Ll. Ri. Qu. Tb. Sm. Bab. Pzu. PSil. As. Cd. Pr. An. Cv. Vd. Tox. Oc. /Eo/. JH. R.]
  2. Jamba, madero de ocho pies de largo y seis pulgadas de grueso que se coloca en el lagar y pasa paralelo a la tierra por los pies y berena (sic) [JH.]
  3. Cada uno de los clavos que se emplean para fijar cintas protectoras de hierro en la rueda del carro [Cv.]
  4. Utensilio pasa coser la red [Xx.]
  5. Lanzadera [Xx.] . Pincho de hierro para encajar la hembra de la hélice [Llu.]
  6. Scomberex saurus [L’Arena.] . Belone belone, aguja [Lls. Xx (PPAC). Llg.] : Vendía buyes y sardines [Llg.] . Pez parecido a la paparda pero más largo y mayor [Lln (aguja).]
  7. {Cada una de las} costillas delanteras de los cuadrúpedos [An.] . Parte anterior del lomo de la res vacuna [Cl.]
  8. Cada una de las dos piedras verticales de la parte superior de la marcación de la puerta [Os (uja).]
  9. Efecto de la sidra con burbujas que produce una cierta excitación del paladar [MS.]
  10. Cualidad de ser rica en dióxido de carbono (la sidra) [MS.] .

Variantes

guya [y Lln. Cl. Os. Pa. Rs. Cb. y Cg. Cp. Ac. Sb. y Ay. Ri. Sd. Cd. y Pr. An. Cv. Vd. y Tox. Oc. /y Eo/. JH. y R.] abuya [Rs. Pa. y Sb.] buya [LV. y Lln. Rs. Pa. Llg. Ll.] gucha [Qu. Tb. Sm. Pzu. PSil. As. Tox.] agucha [Tb. Sm. Bab. PSil.] ///aguja castellanización [Lln. Llu.] uja [Os. Ac. Sm. Cd.]

Frases hechas y locuciones

-es.[Cp.]
Especie de pescado que recibe también el nombre de chínfanos.
-as.[Sm.]
Agujas del ganado vacuno.
Aguya del paladar.[Lls (PPAC).] : ‘Acipenser sturio, esturión’ [Tz (PPAC).].
Tetrapterus belone, marlín.
Aguya albardera ‘aguja de ensalmar’ [JH[.
Aguya colchonera.[JH.]
Aguja de ensalmar espíritus.
Aguya d’adobar.[Xx (= lanzadera).]
Aguja empleada para coser las redes.
Aguya d’amortayar suegres.[JH.]
Aguja de amortajar suegras.
Aguya de facer medies.[JH.]
Aguja de hacer calceta.
Aguya de marear.[JH.]
Aguja de marear.
Buya d’embastar.[Llg.]
Aguja para coser los colchones.
A la guya.[Cñ.]
Juego en que unos defienden una posición (la maya) y persiguen a los contrarios que no pueden iniciar hasta que el último de los que van a esconderse grita ¡A la guyá!; si uno de éstos se presenta presto a tocar la maya y lo consigue se anotan una victoria, en caso contrario queda prisionero.
Allabar lles sos aguyes.[JH.]
Alabar sus agujas.
Andar rata por aguya.[LC.]
Estar muy justo.
Carne d’aguya.[JH.]
Carne de agujas.
Meter aguya y sacar reya.[JH.]
Meter aguja y sacar reja.
Metese pell güeyu d’una aguya.[JH.]
Meterse por el ojo de una aguja.
Nun-y caber una aguya en culu.[LC.]
Estar loco de contento.
Pasar pell güeyu d’una aguya.[JH.]
Pasar por el ojo de una aguja.
(Ser) floxa d’aguyas.[An.]
Escuálida y macilenta (una res).
(Ser) más difícil que buscar una aguya nun payar o que buscar l’aguya en carru la herba.[JH.]
(ser) muy difícil.
Ser más agudu qu’una aguya.[LC.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Con güevos, torrendos y llonganiza cuerre l’aguya que non se devisa. [LC.]

  • Muyer que nun ta lloca, una aguya na bolsa y dos ena boca. [LC.]

  • L’aguya del probe val más si dobla que non si rompe. [LC.]

  • Como l’aguya del xastre: nunca la afila y cose p’alantre. [LC.]