Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

arbeyu, l’

Significado

  1. Vicia sativa, yeros [Ce (LLAA 27).] . Pisum sativum [Cd.] . Planta del género Pisum [Tb. PSil.] . Guisante, arvejo [LV. Lln. Rs. Cl. Os. Cb. Cg. GP. Cp. Lr. Ac. Bi. Sr. Sb. Ay. Ll. Sd. Qu. Tb. Sm. Pzu. As. Cn. Gr. Pr. Ce. Sl. Cv. Vd. Tox. Oc. /Eo/. JH. DA. R.] . Planta leguminosa [Ri.] . Guisante [Llg. Qu.] . Fruto de Vicia sativa, Pisum sativum, Lathyrus odoratus [Ri.] . Guisante, arveja [Ca.]
  2. Nombre que cariñosamente se da al niño pequeño para ponderar su pequeñez [PSil.] . Niño pequeño [Ri. Tox.] : El mio nenu nun medra: paez un arbiyu [Ri.] .

Variantes

arbéu [y Gr. Ce.] arbechu [Qu. Tb. Sm. PSil. As. y Oc.] arbeichu [Tb. Sm.] +arbiyu expresión metafonética [y Bi. y Llg. Ay. Ll. Ri.] +arbíu expresión metafonética [CyN (Recuerdos).] arbeyo [Os. /Eo/.] Problabe ultracorrección: arbetsu [Qu (i).] arbellu [Pzu.]

Frases hechas y locuciones

Arbeyu bravu.[Ce (LLAA 27).]
Vicia sativa.
Arbeyu montés.[Llg (LLAA 28.]
Vicia sativa, Vicia sepium, Vicia tetrasperma, arveja común.
Está como un arbeyín.[Lln.]
Está muy gordo.
Ponese como un arbeyín.[Lln.]
Comer a entera satisfacción.
Ser más listu qu’un arbiyu.[Llg.]
Ser muy listo, tener mucha picardía.
Tar tan contentu que nun-lly cabe un arbeichu no culu.[Sm.]
Estar muy contento.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Al platu vendrás arbeyu ‘ya tendremos ocasión de volver a encontrarnos y verás las consecuencias de la actitud presente’. [Sr.]

  • si non ye de mozu será de vieyu. [LC.]

  • El ruin arbíu desque come ha fríu. [CyN (Recuerdos).]

  • ¡Menuda desgracia d’arbeyos por falta de palos! ‘el fracaso ha sido pequeño’. [Lln.]

  • Pa vainas Payares y p’arbeyos Llanos (sic). [LC.]