Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

fueya, la

Significado

  1. Hoja [LV. Lln. Rs. Os. Pa (/hoja ‘hoja de instrumento de corte’). Cb. Cg. Cp. Cñ. Cr. Ac. Bi. Llg. Sr. Sb. Ca. Ay. Collanzo (VB). Ll. Ri. Sd. Qu. Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. PSil. As. Cn. An. Gr. Cd. Pr. Sl. Cv. Vd. Tox. PVieya. Oc. /Eo/. Vg. Mar. JH. R. DA.] . Hoja de cualquier árbol o planta [Oc.]
  2. Hoja de papel [Pa. Ay. Ri*. /Eo/. R.] . Objeto plano y fino (como una hoja de papel) [PSil.]
  3. Conjunto de hojas [Llg. Tb. PSil.]
  4. Hoja de fresno que se da como comida a las vacas [Tb.] : Foi a la fuecha ya nun vieno [Tb.]
  5. Capa delgada de cualquier materia [Ri.] .

Variantes

fuea [y Gr. y Pr. y Cn (F). Oc.] fuecha [Collanzo (VB). y Ll. Qu. Tb. Sm. y Md. Bab. Pzu. PSil. Vg.] fueyya [Busm. etc. (Oc). Cv.] fuöcha [As. y Cn (F).] fuoya [Gr. y Pr. Tox. PVieya.] hueya [LV. Lln. Rs. Os. Cl. Pa. On. y Cb. y Cg. Ac. Bi. Llg. y Sr. Ca. Ay.] huoya [On.] huöya [Cl.] //foya variante gallego-asturiana [Eo.]

Frases hechas y locuciones

Fueya castelar.[Mo. Llg (LLAA 28).]
Hypericum androsaemum, androsemo.
Fueya de cebón.[Cv.]
Planta que crece a orillas de ríos y arroyos (machacada se emplea para matar truchas; sus hojas calentadas al fuego se usan para curar forúnculos pues puestas con el envés aplicado a la piel hacen supurar al forúnculo; aplicado el haz hace cerrar la herida).
Fuecha de léricu.[Cv.]
Hoja de cierta planta medicinal que se emplea para curar malucos o diviesos (por un lado atrae la materia (pus) y por el otro fomenta la creación de nuevos tejidos).
Fueya de sapu.[An.] : ‘planta de hojas alternas, sentadas, perninervias, ovales, de bordes finamente festonados, flores axilares amarillas, de pedúnculo tan corto que, a simple vista, parecen sentadas (tienen cinco pétalos y sus tallos, desarrollados y endurecidos, tienen una médula insípida, parecida a la del saúco en el color y la blancura)’ [Cv (= paniega de sapu. en La Rubiera).]. ‘planta parecida, en el tallo y en las hojas, a la digital’ [Cv.].
Planta herbácea de hoja verde y grande.
Fueya (del) carril.[Sb.] : ‘Plantago major, llantén’ [Ca (LLAA 28).].
Plantago lanceolata.
Fueya del maíz.[Ac.]
Hoja del maíz.
Fueya l’algodón.[Mo (LLAA 28).]
Stachys germanica.
Fueya’l bregón.[Llg (LLAA 28).]
Iris foetidissima.
Fueya’l callu.[Llg (LLAA 28).]
Umbelicus rupestris.
Fueya’l francu.[Mo (LLAA 28).]
Hypericum androsaemum.
Fueya’l picu.[(Mo (LLAA 28).]
?.
Fueya’l zubón.[Llg. Mo (LLAA 28).]
Scrophularia auriculata.
Fueya la cortaúra.[Mo (LLAA 28).] : ‘Chelidonium Majus, celidonia’ [Llg (LLAA 28).].
Sempervivum cantabricum, siempreviva.
Fueya la cortoná.[Mo (LLAA 28).]
Sempervivum montanum, siempreviva.
Fueya la culiebra.[Sb. Lg (LLAA 28).]
Arum italicum.
Fueya la llera.[Ca (LLAA 28).]
Tussilago farfara.
Fueya la nube.[Mo (LLAA 28).]
Stachys germanica, salvia de montaña.
Fueya la plata.[LLAA 28).]
Lunaria annua.
Fueya la oropesa.[Sb.]
Tussilago farfara.
Fueya la serpentina.[Mo (LLAA 28).]
Acanthus mollis.
Fueyes sanxuaneres.[Ay.]
Hojas comestibles que se crían por San Juan.
hueya la castellana.[Llg (LLAA 28).]
Hypericum androsaemum.
Los de la fueya.[Cv.]
Mote despectivo que daban los del Cv (Ti) a los de los pueblos altos situados en la parte meridional de la comarca.
Los de su la fuecha.[Sm.]
Mote que recibía los del valle de Saliencia por parte de los de la capital del concejo.
Tener gana de fueyarbeyu.[Sb.]
Tener gana de broma, de jaleo, de líos.
Tener una voz que fura la fueya.[LC.]
Volver lla fueya.[JH.]
Volver la hoja.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cuando la fueya la figal pon oreya vaca, la vaca papa. [LC.]

  • Fueya y flor de les luisales, pon remediu a siete males. [LC.]

  • Quien se pon debaxu lla fueya dos veces se mueya. [JH.]

  • Si les fueyes del maíz falasen, ¡cuántes non se casaríen que se casen!. [LC.]

Documentación literaria

De fueyes d’arto albar.

El Ensalmador 71

Panoyes, fueyes y tronchos.

Batalla C 229

Dexó a Costanza plasmada, temblando com’una fueya.

El Camberu 34

“Una fueya..., una hoja, una carta”.

Cosiquines 235

“Pal bolseru de les fueyes”.

Cosiquines 259