Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

fueya, la

Significado

  1. Hoja [LV. Lln. Rs. Os. Pa (/hoja ‘hoja de instrumento de corte’). Cb. Cg. Cp. . Cr. Ac. Bi. Llg. Sr. Sb. Ca. Ay. Collanzo (VB). Ll. Ri. Sd. Qu. Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. PSil. As. Cn. An. Gr. Cd. Pr. Sl. Cv. Vd. Tox. PVieya. Oc. /Eo/. Vg. Mar. JH. R. DA.] . Hoja de cualquier árbol o planta [Oc.]
  2. Hoja de papel [Pa. Ay. Ri*. /Eo/. R.] . Objeto plano y fino (como una hoja de papel) [PSil.]
  3. Conjunto de hojas [Llg. Tb. PSil.]
  4. Hoja de fresno que se da como comida a las vacas [Tb.] : Foi a la fuecha ya nun vieno [Tb.]
  5. Capa delgada de cualquier materia [Ri.] .

Variantes

fuea [y Gr. y Pr. y Cn (F). Oc.] fuecha [Collanzo (VB). y Ll. Qu. Tb. Sm. y Md. Bab. Pzu. PSil. Vg.] fueyya [Busm. etc. (Oc). Cv.] fuöcha [As. y Cn (F).] fuoya [Gr. y Pr. Tox. PVieya.] hueya [LV. Lln. Rs. Os. Cl. Pa. On. y Cb. y Cg. Ac. Bi. Llg. y Sr. Ca. Ay.] huoya [On.] huöya [Cl.] //foya variante gallego-asturiana [Eo.]

Frases hechas y locuciones

Fueya castelar.[Mo. Llg (LLAA 28).]
Hypericum androsaemum, androsemo.
Fueya de cebón.[Cv.]
Planta que crece a orillas de ríos y arroyos (machacada se emplea para matar truchas; sus hojas calentadas al fuego se usan para curar forúnculos pues puestas con el envés aplicado a la piel hacen supurar al forúnculo; aplicado el haz hace cerrar la herida).
Fuecha de léricu.[Cv.]
Hoja de cierta planta medicinal que se emplea para curar malucos o diviesos (por un lado atrae la materia (pus) y por el otro fomenta la creación de nuevos tejidos).
Fueya de sapu.[An.] : ‘planta de hojas alternas, sentadas, perninervias, ovales, de bordes finamente festonados, flores axilares amarillas, de pedúnculo tan corto que, a simple vista, parecen sentadas (tienen cinco pétalos y sus tallos, desarrollados y endurecidos, tienen una médula insípida, parecida a la del saúco en el color y la blancura)’ [Cv (= paniega de sapu. en La Rubiera).]. ‘planta parecida, en el tallo y en las hojas, a la digital’ [Cv.].
Planta herbácea de hoja verde y grande.
Fueya (del) carril.[Sb.] : ‘Plantago major, llantén’ [Ca (LLAA 28).].
Plantago lanceolata.
Fueya del maíz.[Ac.]
Hoja del maíz.
Fueya l’algodón.[Mo (LLAA 28).]
Stachys germanica.
Fueya’l bregón.[Llg (LLAA 28).]
Iris foetidissima.
Fueya’l callu.[Llg (LLAA 28).]
Umbelicus rupestris.
Fueya’l francu.[Mo (LLAA 28).]
Hypericum androsaemum.
Fueya’l picu.[(Mo (LLAA 28).]
?.
Fueya’l zubón.[Llg. Mo (LLAA 28).]
Scrophularia auriculata.
Fueya la cortaúra.[Mo (LLAA 28).] : ‘Chelidonium Majus, celidonia’ [Llg (LLAA 28).].
Sempervivum cantabricum, siempreviva.
Fueya la cortoná.[Mo (LLAA 28).]
Sempervivum montanum, siempreviva.
Fueya la culiebra.[Sb. Lg (LLAA 28).]
Arum italicum.
Fueya la llera.[Ca (LLAA 28).]
Tussilago farfara.
Fueya la nube.[Mo (LLAA 28).]
Stachys germanica, salvia de montaña.
Fueya la plata.[LLAA 28).]
Lunaria annua.
Fueya la oropesa.[Sb.]
Tussilago farfara.
Fueya la serpentina.[Mo (LLAA 28).]
Acanthus mollis.
Fueyes sanxuaneres.[Ay.]
Hojas comestibles que se crían por San Juan.
hueya la castellana.[Llg (LLAA 28).]
Hypericum androsaemum.
Los de la fueya.[Cv.]
Mote despectivo que daban los del Cv (Ti) a los de los pueblos altos situados en la parte meridional de la comarca.
Los de su la fuecha.[Sm.]
Mote que recibía los del valle de Saliencia por parte de los de la capital del concejo.
Tener gana de fueyarbeyu.[Sb.]
Tener gana de broma, de jaleo, de líos.
Tener una voz que fura la fueya.[LC.]
Volver lla fueya.[JH.]
Volver la hoja.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cuando la fueya la figal pon oreya vaca, la vaca papa. [LC.]

  • Fueya y flor de les luisales, pon remediu a siete males. [LC.]

  • Quien se pon debaxu lla fueya dos veces se mueya. [JH.]

  • Si les fueyes del maíz falasen, ¡cuántes non se casaríen que se casen!. [LC.]

Documentación literaria

De fueyes d’arto albar.

El Ensalmador 71

Panoyes, fueyes y tronchos.

Batalla C 229

Dexó a Costanza plasmada, temblando com’una fueya.

El Camberu 34

“Una fueya..., una hoja, una carta”.

Cosiquines 235

“Pal bolseru de les fueyes”.

Cosiquines 259