Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

furtar

Significado

  1. Hurtar [Cg. Sb. Ay. Ll. Bab. Pzu. /Eo/. Vg. JH. R.] . Robar subrepticiamente [Ay.]
  2. Entrar el ganado en algún sembrado o pastos prohibidos [Ay. Ar.]
  3. Quebrar la dirección en la carrera o en los propósitos [Cn (MG).]
  4. Escapar [Ay. Qu.]
  5. Dar una vuelta de más a la soga cuando se ata [Ri. Qu.] .

Variantes

furtiar [Ac. Sb. y Ay. Pr.] frutar [Ri.]

Frases hechas y locuciones

-se.[Tb.] : ‘hurtarse’ [JH.].
Escaparse.
Furtar la güelta.[Tb.] : ‘hurtar el cuerpo’ [Cg. Vd.]. ‘intentar engañar’ [Pr.]. ‘engañar’ [Ac.]. ‘escaecese, sumise’ [R.].
Dar una vuelta más a la soga al atar el carro.
Furtiar tierra {a}l rei.[Sb.] : ‘hacer un gran negocio’ [Sb.].
Llevar a cabo con éxito una empresa harto dificultosa.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Gatu mansulín saca la garra y furta’l tocín. [LC.]

  • Lo que se hereda no se hurta. [LC.]

Documentación literaria

Por que i furtaren un quesu.

Ex Carlos III 110