Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

llueu

Significado

  1. Luego, más tarde {después} [Lln. Cl. Pa. Cg. Cñ. Ac. Bi. Llg. Sb. Ca. Ay (VB). Ll. Tb. Md. Bab. Pzu. PSil. As. Cn (Fuchasqueiru. MG). An. Cd. Cv. Sl. Vd. Tox. Vd. Oneta (Cv). Oc. /Eo/. JH. DA. AGO. Vg.] : Vamos llueu, en fayendo esto, tan llueu como podamos [Tb.] . Luego, al momento [Ay. R.] . Pronto, enseguida [Ri. Oc. /Mánt/.] : Ven llou [Oc.] : Hasta llou [Oc.] . Pronto [Lln. Os. Cp. Ac. Llg. Sb. Ca. Ay. Tb. Sm. As. Gr. Pr. Sl. Vd. Oc.]
  2. Temprano [Lln. Bi. Llg. Qu. Tb. Gr.] : Tuvía ya llueu pa dir a la braña [Tb.]
  3. Entonces, siendo así [PSil.] : llou ¿qué piensas faere? [PSil.] .

Variantes

lluego [Lln. Os. Pa. Cg. Bi. Llg. Ca. JH. y AGO.] lluegu [y Sb. Vg.] lluegu [Qu.] lluego [Ay.] llueo [Ay.] llueo [Cñ. y R.] llueo [Ri.] llueu [Ay (VB). Tb. Sm. Bab. Pzu. Cv. Vd.] +lluibo expresión metafonética [Ll.] +lluigo expresión metafonética [Cñ. DA.] +lluigu expresión metafonética [y Cp. y AGO.] +lluíu expresión metafonética [Ll.] +lluíu expresión metafonética [y Cp.] lluou [Oc.] lluou [Gr.] llougu [As. Oneta (Cv). Oc.] llou [Md. Bab. Pzu. PSil. Cn (Fuchasqueiru. MG). An. Cv. Oc.] Con cheísmo, chuegu [Vd.] chuogu [Tox.] chougu [Tox.] chou [Md. Cn (MG). Tox.] Con yeísmo, yuögu [Cl.] alluegu [y AGO.] +alluigu expresión metafonética [AGO (Melecina).] //llougo variante gallego-asturiana [Eo.] lougo [Mánt.] /// luogo castellanización [Cd.] ///aluego castellanización [y AGO.]

Frases hechas y locuciones

Al chou.[Tox.]
Juego de niños que viene a ser el pío campo.
¿lluéu sí?.[Sm. Cv. Oc.]
¿con que sí?.
¿llou non?.[Cv.]
¿con que no?.
llou, entós ¿qué pasóu?.[Md (llou es palabra que se emplea enfáticamente al comienzo de la frase).] : ‘pues’ [Bab. Pzu (aparece al principio de frases interrogativas).]. llou ¿quéi? ‘¿pues ¿qué?’ [Pzu.].
Pero... ¿qué ha ocurrido?.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • En llagar y la corrada / el eru y la carbayera / pasa lluego la xornada / y gánase la cevera. [CyN (Recuerdos).]

  • El que poco sabe lluego lo reza. [Canella.]

  • ¿Glaya y cálase’l coríu? Pos lluego crecerá’l río. [LC.]

  • Si está coloráu el cielo, aire ahora, agua lluego. [LC.]

Documentación literaria

Suele uno d’estos fer una goyada / y falar pasiquín, lluigo cozcáse.

DyE 5

Lluigo que d’illi fores asperxada / al puntu quedarás desagafada.

El Ensalmador 73

Déxate de moxigangues / y manda si has mandar, lluegu.

El Camberu 3

Fuera lluegu de mió casa.

Los Trataos 33

Lluego q’oyereon isto al rei, colaron.

San Mateo 5

Y lluego non me veréis más.

San Mateo 97