Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

mantiella, la

Significado

  1. Mantilla [Cl. Sb. Ca. Md. Bab. Pzu. PSil. As. JH. Mar.] . Prenda femenina para la lluvia [Lln.] . Mantilla con que se cubrían las mujeres la cabeza para entrar en la iglesia [Cp. Sm.]
  2. Mantilla de enrollar a los niños pequeños [Lln. Cb. Cp.] . Mantilla con que se envuelve al recién nacido [Tox.] . Mantilla o paño de bayeta con que se envuelve a los niños antes de vestirlos de corto [/Eo/.] . Paño de tela de felpa que se colocaba a los bebés encima del pañal [Pa (/mantilla ‘mantilla’).] . Mantilla de bayeta con que se cubría a los niños por encima de los pañales [Sm. Cv.]
  3. Prenda que sirve para cubrir o abrigar [An.] . Especie de capa abrochada hacia adelante que usaban las mujeres para abrigarse [Cp.] . Capa abrochada por delante, especie de manta cuadrada con dos cintas para atarla y usada por las mujeres [Ay.]
  4. Prenda de sarga que usan los pastores cuando llueve, para cubrir cabeza y espalda [Cv.] .

Variantes

mantiella [Ay. Sm. Md. Bab. Pzu. PSil. As. An. Cv. Oc.] Con cheísmo, mantiecha [Tox.] Con yeísmo, mantieya [Cl.] //mantella variante gallego-asturiana [Eo.]

Frases hechas y locuciones

-as.[Busm (Oc).]
Manta pequeña o bayeta con que se envuelve al niño.
Críu de mantiellas.[Lln.]
Niño muy tierno.
Estar en mantielles.[JH.]
Estar en mantiellas.[Lln.] : ‘estar (algo) en sus comienzos’ [Lln.].
Ser un bebé.
Salir de mantielles.[JH.]
Suave como una mantiella.[Md.]
Muy suave.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cuando yo era pastor / en los montes de lleiriella / nin yo gastaba calzones / nin la miou muyer mantiella. [ALl (Esfoyaza).]

Documentación literaria

Asi ye q’estó obliadu / a guardáme entre mantielles.

La Enfermedad 144