Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

nueche, la

Significado

  1. Noche [Lln. Cl. . GP. Bi. Sb. Ca. Ay. Ll. Ri. Ar. Sd. Qu. Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. As. An. Gr. Cd. Pr. Sl. Cv. Vd. Tox. Oc. /Eo. Mánt/. JH. DA. Cabrera (Mar).] .

Variantes

nuechi [Sb. y Gr. Pr.] nuetse [y Qu. y Tb. y Md.] nuaite [As (Oc).] nueite [Sm. y Md. Bab. Pzu. PSil. An. Cv. Vd. Oc.] nuoite [Tox.] +nuiche expresión metafonética [Ay. Ll. Ri. DA.] +nuichi expresión metafonética [Sb. Ay. JH.] nuochi [Ca. Cd. Pr.] ñueche [JH.] ñueite [La Cabreira (Mar).] //noite variante gallego-asturiana [Eo. Mánt.] ///nochi castellanización [Lln. Cl. Bi. Gr. Pr.] ñoche [JH.] noche [Lln.]

Frases hechas y locuciones

Nueitibona.[Pzu.]
Nochebuena.
Nuichegüena.[Lln. Ay.]
Nochebuena.
Nochegüena.[Llg.]
Nochebuena.
Ñochebona.[JH.]
Nochebuena.
Nueite piechu.[PSil. Oc.]
Noche cerrada.
Nochevieya.[Llg.]
Nochevieja.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • El que de nuechi va ya vien, de nueche cueme lu que tien. [Pr (LC).]

  • El nordés que dura, de nueite tien calmura. [LC.]

  • Si la coruxa de nuiche canta pa lo solano, nieva si ye n’ivierno y llueve si ye en verano. [LC.]

  • Pal probe siempre ye de nuiche. [LC.]

Documentación literaria

Ansí foi que á la nuiche d’improviso / fexenon la conseña.

DyE 9

Tres nuiches sin querer determináse.

HyL 30

La postrer nuiche ya d’Octubre yera.

PyT 34

La nuichi di la foguera.

Los Trataos 7

Vien ún pa casa de nuichi.

Los Trataos 15

Tendrás ensalada pa Noche-buena.

Los Trataos 15

Anden á palos pel día / y de nuichi en refunfuños.

El Camberu 40