Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

orbayu, l’

Significado

  1. Llovizna [Pb. LV. Lln. Rs. Pa. Cg. Ac. Bi. Ay. Ll. Ri. Sd. Qu. Tb. Sm. Pzu. Sl. Cn. An. Gr. Mn (= prúa). Cv. Tox (= barruciu = marmucu). /Eo/. Ast oc. DA. Tor.] : Vieno l’orbachu [Tb.] . Llovizna suave y menuda [Cd. JH. R.] . Lluvia menuda [Sb. Pr. Oc. VBable.] . Llovizna fina [Os. Pr. Llomb.] y persistente [Llg.] . Lluvia fina y penetrante que se desprende de la niebla [LV. Ca. DA.] . Llovizna muy menuda acompañada de niebla [Cp (= orpín).] . Lluvia menuda y lenta [Cb.] . Lluvia menuda y pertinaz [Ac. Mar.] . “lluvia fina o niebla” [Cn (M).]
  2. Rocío de la noche [PSil. Pr (= orbayada).] . Rocío [Cñ. Ll. As (i). Oc. Llomb. Bard. Mar. JH.] .

Variantes

orbachu [Qu. Tb. PSil. As (i).] orbayo [Os. Cñ. /Eo/.] +orbeyu expresión metafonética [Ay. Ll. Ri.] +orboyu expresión metafonética [Bi. y Llg.] urbachu [Qu. Tb. Sm. Cn.] urbayu [y Cp. Cn. An. y Cd. Sl. Cv. y Tox. Oc. Mar. Bard.] //orballu variante gallego-asturiana [Tor.]

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Muga, murmiana, prúa, pruga, pruando, orpinando, orbayando; la borrina del orbayo ye madrina y del sol vecina. [Cñ.]

  • El orbayu per San Xuan quita el vino y non da pan. [LGarcía.]