Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

calderu, el

Significado

  1. Caldero [Ac. Ay. Ll. Ri. Sm. Md. Pzu. PSil. Cd. Pr. Tox. Vg. /Eo. Mánt/. JH.] . Caldero más alto y redondo que la caldera [Pa.] . Caldero pequeño [Oc.] de hierro [Cp. Vd.] . Recipiente de cobre [Vd.] . Caldera de hierro [An.] . Caldero con asa [Sl.] . Cubo [Rs.] . Cubo, caldero [Llg.] . Cubo para sacar agua del pozo [Tox.] . Cubo, recipiente metálico [Tb. Tor.] . Cubo de hierro [Bab.] . Cubo de zinc para transporte de agua [Lln.] . Cubo de zinc más pequeño que la caldera [Sb. Vd.] . Balde [Md.] . Olla de latón [Md.]
  2. Foso que queda ante la cárcova (sic) [AGO.] .

Variantes

caldeiru [Tb. Sm. Md. Bab. Pzu. PSil. An. Pr. Cd. Sl. Vd. Tox. Vd. Oc. Tor. Vg.] +caldiru expresión metafonética [Cp. Llg. Ay. Ll. Ri.] //caldeiro variante gallego-asturiana [Eo. Mánt.]

Frases hechas y locuciones

Caldeiru magostón.[Tb.]
Vasija empleada para magostar castañas.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Por onde fui l’asa que vaya’l calderu ‘echar la soga tras el caldero’. [Cg.]

  • Detrás del asa que vaya’l caldeiru. [Sm.]

  • Con un calderu vieyu mércase utru ñuevu. [JH.]

  • Quier l’asa pero non quier el calderu ‘quiere lo bueno pero no cargar con la carga que ello supone’. [Lln.]

  • Una moza ena fonte dixo al calderu: quixera te volvieses mozu solteru. [LC.]

  • Onde va l’asa va’l calderu ‘de perdidos al río’. [LC.]