Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

Búsqueda avanzada
(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.
Aportaciones (0)

pintar

Significado

  1. Pintar [Lln. Cl. Pa. Ac. Ay. Ri. Tb. Sm. Md. Cd. /Eo*. Mánt/.] . Dibujar, representar una figura en una superficie con los colores convenientes [Cd. /Mánt/.]
  2. Resultar [Lln. Cd. Pr.] . Salir (bien o mal) una cosa [Cl*. Os. Cb. Ac. Llg. Sb*. Ay. Ri. Ar. Tb. Sm. PSil. Mar. Bard.] : Pintóu bien la tua presencia [Tb.] : Pintó mal la comía [Sr.] . Poder ser [Tb. Md.] : Puede pintar que baxe [Md.]
  3. Cuadrar, ocurrir [Llg. Tb. Sm. Pzu. Vd. Tor. R.] : Tán onde pinte [Sm.] : Dame’l que pinte [Llg.] : Pintó asina [Llg.] . Probar, sentar bien o mal una cosa a uno [Cl*. Tb. Sm.]
  4. Dar buen resultado un semental [Tb.] : L’outru sí que pinta [Tb.] : El güei nun pinta bien [Tb.]
  5. Resultar bien algo [Lln. An.] . Sentar, resultar bien alguna cosa [Cp. Ac. Tb. Md. Pzu. Pr. Tox. Oc. Tor. R.] : Pintóte la folgancia [Cp.] : Pintóute tar fuera casa [Tb.] . Ser a propóstito, probar [JH.]
  6. Ponderar, exagerar una cosa [Cd.]
  7. Sobresalir, aventajar [Cg. Tor*.] . Empezar a mostrarse la cantidad o calidad, buena o mala, de una cosa [Sm.] . Aparecer, mostrarse, dejarse ver [Md.]
  8. Contar para algo [Ay.] . Figurar, hacer [Tb.] : Nun pintas nada neso [Tb.]
  9. Hacer examen o ensayo práctico de alguna cosa (extensivos a las prendas o capacidad de las personas y a las cualidades de los animales) [Cg.]
  10. Parecer, semejarse [An.] : Pinta al padre [An.]
  11. Parecer, suponer, temer [Llu.] . Parecer [Tox. /Eo. Mánt/. Mar. Arm. Bard.] : Pinta que vei chover [Tox.] . 10. Presentar, interpretar [Pr*.] : Eso píntaslu tú así [Pr.] . 12. Distar mucho o poco [Ll.] . 13. Señalar el triunfo en determinados juegos de baraja [Tb. Cd.] : Pintan oros [Cd.] . 14. Solucionar un problema cuando hay una carencia [Llg.] : Si
  12. Parecer, semejarse [An.] : Pinta al padre [An.] . 11. Parecer, suponer, temer [Llu.] . Parecer [Tox. /Eo. Mánt/. Mar. Arm. Bard.] : Pinta que vei chover [Tox.] . 10. Presentar, interpretar [Pr*.] : Eso píntaslu tú así [Pr.]
  13. Distar mucho o poco [Ll.]
  14. Señalar el triunfo en determinados juegos de baraja [Tb. Cd.] : Pintan oros [Cd.]
  15. Solucionar un problema cuando hay una carencia [Llg.] : Si nun tienes vasos pínteslos pero nun se compren [Llg.] .

Frases hechas y locuciones

A la que pinta.[Cg.]
A salga lo que saliere.
A lo que pinte.[PSil.]
A lo que salga.
Pintala.[LV. DA. R.]
Majetear.
Pintar bien.[Cv.]
Convenir, ser conveniente.
Pintar mal.[Cv.]
No convenir.
Pintar na cara otru aldu.[Cl.]
Cambiar de expresión.
Ser como Dios pintó a Perico.[Sr.]
Ser evidente.
Sea como Dios pintó a Perico.[Lln.]
Sea como sea.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Onde hai dineros píntense maderos. [LC.]

  • Si pinta como tien la pinta nunca bien pinta. [LC.]

Documentación literaria

Todo aquesto faré. Si bien me pinta.

El Camberu 76

Garbanzos acá ñon pinten / quédense como arbeyaca.

Glorias Ast 159

Pero aquesa melecina non pintará bien.

El Camberu 20

Y pintó q’estando Xesús á la mesa en casa de Mateu.

San Mateo 30