Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

camín, el

Significado

  1. Camino [Lln. PSil. Gral. /Eo. Mánt/.] : Cueche’l camín de la solana [PSil.] . Camino que atraviesa el pueblo [Cp.]
  2. Viaje [Tb. Md.] : Hai que se poner en camín [Tb.]
  3. Cada doce púas de que se compone el peine de tejer [JH.]
  4. Cada veinticuatro hilos de los que se componen los lizos [JH.] . Espacio de hilos entre las lazadas o nudos del tejido [Ll.] .

Variantes

caminu [y Cl. y PSil.]

Frases hechas y locuciones

Camín real.[Lln (S).] : ‘camino principal’ [Tb.]. ‘camino que comunicaba varios pueblos entre sí o una ciudad con otra’ [Lln (= camín rial).].
Camino importante y bastante usado desde antiguo.
Camín rial.[Ac.] : ‘camino de carro’ [R.]. ’camino romano o de carro’ [/Eo/.].
Camino obligado de comunicación entre unos pueblos y otros.
Camín de.[Pa. Llg. Ay. Tb. Sm. Pr.] : ‘hacia, casi’ {referido a tiempo} [Cv.]. lleganon camín de las once ‘llegaron hacia las once’ [Cv.].
En dirección a, en dirección de.
Camín de carro.[Ac.]
Camino secundario.
Camín de carru.[Pa. Oc.]
Camino ancho.
Camín de sacramentos.[Cg.]
Camino utilizado por el sacerdote para administrar los sacramentos a los enfermos.
Camín sacramental.[Mi. Llv.]
Camino utilizado por el sacerdote para llevar los sacramentos a los enfermos.
Camín de Santiao.[Cp. Vd.]
Vía láctea.
Camín de Santiago.[Ac. Ay.]
Vía láctea.
Camín de Santiagu.[Sb. Sm. Md. PSil. Oc.]
Vía láctea.
Caminín de Santiago.[Llu.]
Vía láctea.
Caminín de Santiagu.[Cd.]
Vía láctea.
Camino d’Oviedo.[Mar.]
Vía láctea.
Camín peonil.[Lln.]
Camino por el que sólo se permite transitar a una persona sola o a varias en fila, sin poder transitar nada rodado.
De camín.[Vd.]
A la vez, al mismo tiempo.
De camín (que).[Llg. Pr. Oc.]
De paso (que).
(Dir) a caminos.[Bab. Oc. Ac.] : ‘participar en un trabajo comunal para arreglar los caminos’ [Lln.].
Ir los vecinos a trabajar a una obra de interés general.
Dir camín de.[Llg.]
Ir hacia.
Nun llevar camín de.[Sm.] : ‘no hacer postura de’ [Tb.].
No ser capaz de controlar a alguien.
Sin conocer camín nin carrera.[Pr.]
Inconscientemente, sin saber nada.
(Tar) a camín.[Mi.] : Yo con nun volver p’allá toi a camín [Mi.]. ¿Nun te gusta la comía? Pos con nun lo comer tas a camín [Mi.].
Estar solucionado.
Tar a camín.[Llg.]
Estar a tiempo de hacer algo.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Camín de Roma nin mula coxxa nin bolsa floxxa. [JH.]

  • Cuando fores pell camín non digas mal dell to vecín. [JH.]

  • Quien sema nell camín cansa llos gües. [JH.]

  • La verdá non tien más qu’un camín. [LC.]

  • Lo qu’ha de ser, camín ha de tener. [LC.]

  • De rocín a ruin vas por bon camín. [LC.]

  • L’atayu menos camín y más trabayu. [LC.]

  • Con ayuda de vecinos fizo mio padre un camín. [LC.]

  • Camín del molín val más l’atadura que’l trigo. [LC.]

Documentación literaria

Vas camín de la fontica.

Los Trataos 4

Entamaron pa so tierra per utru camín.

San Mateo 5