Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA)

(*) Puede utilizar en sus búsquedas las grafías l.l y h.

sapu, el

Significado

  1. Bufo bufo, sapo [Llg. Ll. Mo (LLAA 27).] . Sapo [Lln. Cl. Rs. Pa. Cp. Ac. Bi. Sr. Sb. Ay. Ll. Ri*. Sd. Qu. Tb. Sm. PSil. An. Cd. Pr. JH.]
  2. Pachygrapsus marmoratus, cangrejo corredor [Av (PPAC).] . Cabracho [Barru (Lln).]
  3. Piedra incrustada en el puente del molino y sobre la cual gira el huso del rodezno [Bab. PSil.] . Piedra de pedernal (a veces piedra de hierro) que se halla encajada en la punticiella sobre la cual gira el quicio (güevu) del huso o eje vertical del rodezno [Oc.] . Gouñu redondo del molino con una parte plana donde va una hendidura sobre la que apoya el guovu [Tox.]
  4. Listón corto y grueso del molino fijo por un extremo en la punticiella y por el otro en el marranu, para dar mayor firmeza a la trabazón de estos dos maderos [Cv.]
  5. Listón de madera que va clavado al mandil de la panera por la parte baja interior [Cv.]
  6. Piedra solera del hórreo [An (Graña. horru).]
  7. Bocarrampa especial preparada con hierros, en forma de tenedor [Min.]
  8. Persona de baja estatura [Pr.]
  9. Persona poco ágil [Pr.]
  10. Persona terca [Ay.] .

Variantes

+sopu expresión metafonética [Bi. Sr. y Llg (LLAA 27). y Sb.] +sepu expresión metafonética [y Cp. Ay. Ll. Ri.]

Frases hechas y locuciones

-os.[Oc.]
Cierta enfermedad que se presenta en la boca de las vacas dificultándoles la masticación.
Como un sapu.[Sr.]
Terco.
Del sapu.[Lln. Llib (la manzana). Cb. Cp. Ac. Pr.] : ‘caída al suelo después de seca (la hoja) [Lln.]. ‘que se hace con las primeras manzanas recogidas del suelo (la sidra)’ [Xx.]. ‘de aceite (el candil)’ [Min.]. ‘de mala calidad (la fuente)’ [PSil.].
Caída del árbol antes de madurar (la fruta).
Espinas de sapu.[An.]
Sapo muerto’ (Se cree que hay riesgo para la salud cuando se toca el cuerpo seco del sapo: Mai nun mueve’l didu purque tucóu las espinas de sapu).
Sapu campaneiru.[Bab.]
Bufo vulgaris.
Sapu pardín.[PS.]
Insecto venenoso.
Sapu a sapu.[Cn (Oc).]
A gatas.
Ser de la marca’l sapu.[Ll (sepu). PSil.]
Ser de pequeña estatura.
Ser de sapu se dice de la fruta del suelo que ha caído sola y está madura.[Pa.]
Ser mui sepu.[Ll.]
Enojarse, emberrincharse con facilidad.
Sidra del sepu.[Ay.]
Sidra de la primera mayá que resulta más dulce y espesa.
La vuelta’l sapu.[Pi. Si (LBlanco).]
Voltereta.
Ser más neciu qu’un sapu.[LC.]
Tragar sapos ya culuebras.[PSil.]
Soportar mucho.

Dichos, refranes y textos de literatura oral

  • Cuando’l sapu canta antes d’abril, pronto vuelve a la cubil. [LC.]

  • Sapu muertu tiralu al güertu se dice a un niño cogido por la cabeza y pies entre dos personas al tiempo que se le balancea se hace ademán de soltarlo’. [Pa.]

Documentación literaria

–¡Vaya que tás guapu / quiciás dalgún sapu / triarís col pié.

El Camberu 11